1
00:00:34,201 --> 00:00:35,817
جيغسو: مرحبًا، سيد هيندل،

2
00:00:35,911 --> 00:00:39,449
أو كما أطلقوا عليك
حول المستشفى، زيب.

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,782
- (فرقعات الكهرباء)
(صراخ)

4
00:00:45,629 --> 00:00:46,960
انتهت اللعبة!

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,089
(رجل يلهث)

6
00:01:03,438 --> 00:01:04,974
(الشخير)

7
00:01:47,482 --> 00:01:49,348
(هسهسة البخار)

8
00:01:51,153 --> 00:01:52,643
(الشخير)

9
00:02:18,013 --> 00:02:19,799
- (أزيز)
(صراخ)

10
00:02:43,497 --> 00:02:44,987
التحقق من ذلك، رجل.

11
00:02:50,045 --> 00:02:51,627
(تذمر الجماهير)

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,380
(لهث)

13
00:03:05,644 --> 00:03:07,681
- (قعقعة معدنية)
(الشخير)

14
00:03:09,690 --> 00:03:10,896
(لهث)

15
00:03:13,402 --> 00:03:14,517
ما هذه اللعنة؟

16
00:03:14,903 --> 00:03:16,064
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

17
00:03:16,738 --> 00:03:18,069
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

18
00:03:19,074 --> 00:03:20,405
أنا عالقة.

19
00:03:21,118 --> 00:03:22,108
نعم، أنا أيضا.

20
00:03:22,744 --> 00:03:24,781
- ماذا بحق الجحيم؟
- يا إلهي.

21
00:03:25,956 --> 00:03:27,196
شخص ما، يساعدنا.

22
00:03:27,666 --> 00:03:29,452
- مرحبًا.
- هيا ساعدونا!

23
00:03:32,212 --> 00:03:33,452
- (يلهث)
- المرأة: يا إلهي!

24
00:03:36,883 --> 00:03:37,839
أوه دينا.

25
00:03:37,926 --> 00:03:39,007
براد.

26
00:03:40,053 --> 00:03:43,091
- ر
- باب
ي، هل أنت بخير؟

27
00:03:43,598 --> 00:03:45,339
- أخرجوني من هنا!
- طفل.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,926
ساعدونا. شخص ما يساعدنا!

29
00:03:48,770 --> 00:03:50,807
يا! اتصل بالشرطة!

30
00:03:50,897 --> 00:03:52,513
مهلا، كسر الزجاج مع قضيتك.

31
00:03:52,607 --> 00:03:54,769
كسر الزجاج اللعين! افعلها.

32
00:03:54,860 --> 00:03:56,442
البقاء مرة أخرى!

33
00:03:58,071 --> 00:04:00,108
افعلها! (الشخير)

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,439
- دينا: أخرجوني من هنا.
- كسرها!

35
00:04:07,289 --> 00:04:08,324
مرحبا براد.

36
00:04:09,583 --> 00:04:12,701
مرحبا ريان. أود أن ألعب لعبة.

37
00:04:13,378 --> 00:04:16,871
لعبت نفس المرأة
كل واحد منكم لأحمق،

38
00:04:16,965 --> 00:04:21,084
التلاعب بحبك لها،
ولا يسبب شيئا سوى الألم.

39
00:04:21,178 --> 00:04:27,299
مرحها وألعابها دفعتكما
لخرق القانون لتلبية احتياجاتها المادية.

40
00:04:27,809 --> 00:04:28,924
إنها سامة،

41
00:04:29,352 --> 00:04:34,017
واليوم جميع ذنوبكم
سيتم الإعلان عنها.

42
00:04:34,107 --> 00:04:35,643
إنه يكذب يا (براد).

43
00:04:35,734 --> 00:04:39,728
الآن عليك أن تختار
من سيخرج من هذا المثلث،

44
00:04:39,821 --> 00:04:43,155
لأنه خلال 60 ثانية يجب أن يموت أحدكم.

45
00:04:44,367 --> 00:04:47,735
إذا كنت ترغب في إنقاذها،
ثم يجب دفع المناشير

46
00:04:47,829 --> 00:04:50,617
على طول الطريق إلى جانب أو آخر،

47
00:04:50,707 --> 00:04:55,543
إنقاذها بينما يثبت للخير
من هو بالفعل ذكر ألفا.

48
00:04:55,629 --> 00:04:58,246
إلى ماذا تحدقين،
أيها الأوغاد؟

49
00:04:58,340 --> 00:04:59,296
افعل شيئا!

50
00:04:59,382 --> 00:05:03,376
هل أنتما قويان بما فيه الكفاية
أن تبتعد عما يدمرك،

51
00:05:03,470 --> 00:05:07,259
أو سوف تقاتل مرة أخرى
للقلب الذي يربط؟

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,223
لديك 60 ثانية لتقرر.

53
00:05:10,644 --> 00:05:13,056
العيش أو الموت. حدد اختيارك.

54
00:05:16,107 --> 00:05:17,097
أوه، اللعنة!

55
00:05:21,196 --> 00:05:22,186
(صراخ)

56
00:05:24,282 --> 00:05:26,364
واحد منكم ينقذني!

57
00:05:28,537 --> 00:05:29,777
(الشخير)

58
00:05:33,708 --> 00:05:34,664
(صراخ)

59
00:05:34,751 --> 00:05:35,741
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

60
00:05:35,836 --> 00:05:38,544
إما أنا أو أنت أيها الأحمق
ومن المؤكد أن القرف لن يكون أنا.

61
00:05:51,726 --> 00:05:52,887
براد. براد.

62
00:05:53,895 --> 00:05:55,101
براد، أنا أحبك.

63
00:05:56,273 --> 00:05:57,559
أنا أحبك أيضا، حبيبي.

64
00:05:57,899 --> 00:05:59,731
افعلها. عليك أن تفعل ذلك.

65
00:05:59,818 --> 00:06:01,684
- ماذا؟
- عليك أن تقتله، براد.

66
00:06:02,153 --> 00:06:03,860
- افعلها!
- عاهرة غبية!

67
00:06:03,947 --> 00:06:06,405
افعلها. افعلها! افعلها!

68
00:06:10,328 --> 00:06:11,534
(صراخ)

69
00:06:14,165 --> 00:06:15,906
- (ينتحب)
(صيحات الجماهير)

70
00:06:17,502 --> 00:06:19,118
اللعنة!

71
00:06:22,257 --> 00:06:23,372
أنت تحبه؟

72
00:06:23,675 --> 00:06:24,881
لا، لا.

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,424
تحبينه أكثر مني؟

74
00:06:26,761 --> 00:06:28,752
لا، كان علي أن أقول ذلك.

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,804
لقد أحببتك دائمًا.

76
00:06:31,558 --> 00:06:33,424
عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لي، من فضلك.

77
00:06:33,852 --> 00:06:36,389
عليك أن تقتله. اقتل براد! افعلها!

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,849
أنت الكذب وقحة!

79
00:06:38,940 --> 00:06:39,975
(صراخ الحشد)

80
00:06:40,066 --> 00:06:41,397
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

81
00:06:41,484 --> 00:06:42,599
أنت لا تحب أحدا!

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,020
أنت غشاش وكاذب. اللعنة عليك!

83
00:06:46,114 --> 00:06:47,400
اللعنة عليك!

84
00:06:48,533 --> 00:06:50,319
براد! براد، انظر إلي!

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,783
هي الفتاة التي مارستني في سريرك
قبل يومين يستحق واحد من حياتنا؟

86
00:06:55,498 --> 00:06:57,205
إنها لا تستحق ذلك يا رجل. إنها لا تستحق ذلك.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,327
(لهث)

88
00:06:58,418 --> 00:06:59,408
أليس كذلك؟

89
00:07:01,254 --> 00:07:02,335
نعم!

90
00:07:02,839 --> 00:07:04,796
ماذا تفعل أيها الأحمق اللعين؟

91
00:07:05,091 --> 00:07:07,128
أعتقد أننا سننفصل عنك يا دينا.

92
00:07:09,888 --> 00:07:12,129
لا! لا، توقف!

93
00:07:14,225 --> 00:07:15,386
(صراخ)

94
00:07:16,978 --> 00:07:17,968
(صراخ الحشد)

95
00:07:19,689 --> 00:07:21,179
- قف جانبا!
- حركه!

96
00:07:24,235 --> 00:07:25,225
(صراخ)

97
00:07:27,322 --> 00:07:29,063
الضابط: أيها الناس، ابتعدوا عن الطريق.

98
00:07:31,618 --> 00:07:33,234
(كلاهما يصرخ)

99
00:07:43,672 --> 00:07:44,662
(صراخ الحشد)

100
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
شخص ما يساعدها.

101
00:07:53,056 --> 00:07:54,512
(صراخ الجماهير)

102
00:08:18,289 --> 00:08:19,279
(أزيز الكهرباء)

103
00:08:19,374 --> 00:08:20,739
(الشخير)

104
00:08:23,044 --> 00:08:24,079
(النقرات)

105
00:08:26,589 --> 00:08:27,579
انتهت اللعبة.

106
00:08:27,674 --> 00:08:30,086
لا! لا، أنت العاهرة سخيف!

107
00:08:30,719 --> 00:08:31,754
لا!

108
00:08:32,095 --> 00:08:33,711
(صراخ هوفمان)

109
00:08:36,474 --> 00:08:37,464
(لهث)

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,806
(الشخير)

111
00:08:48,111 --> 00:08:49,567
(صراخ)

112
00:09:21,102 --> 00:09:23,093
(يلهث)

113
00:10:12,987 --> 00:10:15,945
المذيع التلفزيوني: الليلة، بيت الرعب
تم اكتشافه

114
00:10:16,032 --> 00:10:19,366
في ما كان معروفا
مثل معهد روان لعلم الحيوان.

115
00:10:19,452 --> 00:10:23,787
جثة الرئيس التنفيذي لشركة Umbrella Health
تم التعرف على ويليام إيستون

116
00:10:23,873 --> 00:10:27,332
كواحد من الضحايا العديدين
من مسرح الجريمة الأشيب هذا.

117
00:10:27,418 --> 00:10:29,750
ومع ذلك، فقد كنا كذلك
أبلغ أنه قد يكون هناك

118
00:10:29,838 --> 00:10:33,126
ما يصل إلى سبعة ناجين
من هذا الحدث القاتل

119
00:10:33,216 --> 00:10:35,423
نأمل أن تكون الأسئلة كثيرة
من الشرطة المحلية،

120
00:10:35,510 --> 00:10:38,798
مكتب التحقيقات الفدرالي وأفراد عائلات الضحايا
يمكن الرد عليها

121
00:10:38,888 --> 00:10:41,050
من قبل هؤلاء المدنيين السبعة المحظوظين بما فيه الكفاية

122
00:10:41,141 --> 00:10:45,556
للابتعاد عن هذا العرض غير المسبوق
من المذبحة بحياتهم

123
00:10:45,645 --> 00:10:50,105
ننتقل الآن مباشرة إلى توني غابرييلسون
من يقوم بالإبلاغ من مكان الحادث. توني.

124
00:10:55,989 --> 00:10:58,026
- يا رجل.
- مرحبا، كيف حالك؟

125
00:10:58,950 --> 00:10:59,940
(يتنهد جيبسون)

126
00:11:00,034 --> 00:11:02,992
- ماذا لدينا هنا؟
- هذه جيل توك، أرملة جيغسو.

127
00:11:03,079 --> 00:11:04,240
ماذا تريد؟

128
00:11:04,330 --> 00:11:06,196
كل ما قالته هو أنها لا تثق بالمباحث الفيدرالية

129
00:11:06,332 --> 00:11:08,994
- ولم تثق في جريمة القتل.
- اه. أوه، جيد.

130
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
وهي تريد التحدث معك فقط.

131
00:11:13,423 --> 00:11:16,165
- لماذا أنا؟
- لا أعرف. أنت فقط، رغم ذلك.

132
00:11:19,345 --> 00:11:22,428
جيبسون: يا إلهي، إنها تبدو أكثر جنوناً
من كيس مليء بالقطط.

133
00:11:24,475 --> 00:11:26,967
حسنًا، دعنا ننتهي من هذا.

134
00:11:32,400 --> 00:11:35,438
يا. أضع فيه الكريمة والسكر.

135
00:11:36,362 --> 00:11:38,273
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

136
00:11:38,364 --> 00:11:40,822
أنا مات جيبسون، الشؤون الداخلية.

137
00:11:41,409 --> 00:11:43,320
قال زميلي
أنك تريد التحدث معي.

138
00:11:43,411 --> 00:11:44,446
نعم.

139
00:11:45,747 --> 00:11:47,863
لكني بحاجة إلى مناعة كاملة.

140
00:11:49,834 --> 00:11:51,916
لماذا تريدين الحصانة يا سيدة توك؟

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,582
بسبب ما أعرفه.

142
00:11:56,216 --> 00:11:57,706
ما هو؟

143
00:11:59,093 --> 00:12:00,879
هل لدينا صفقة؟

144
00:12:01,763 --> 00:12:05,677
عليك أن تعطي قبل أن تتمكن من الأخذ
في هذا المنزل، جيل.

145
00:12:08,061 --> 00:12:11,599
زوجي جون، كان لديه شريك.

146
00:12:11,731 --> 00:12:12,892
ط ط ط.

147
00:12:12,982 --> 00:12:15,269
الشخص الذي ساعده
مع كل جريمة قتل تقريبًا.

148
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
انظر، لا تفهموني خطأ.

149
00:12:16,861 --> 00:12:20,946
أنا كلي آذان صاغية إذا كان لديك شيء شرعي
التي تريد وضعها على الطاولة.

150
00:12:22,700 --> 00:12:25,442
هذا الشخص سوف يستمر في القتل
حتى يتوقف.

151
00:12:25,620 --> 00:12:28,578
- ط ط ط.
- أنت تعرفه وهو يعرفك بالتأكيد.

152
00:12:28,665 --> 00:12:29,655
هل هذا صحيح؟

153
00:12:30,792 --> 00:12:32,453
إنه المحقق مارك هوفمان.

154
00:12:34,337 --> 00:12:36,248
هل أنت على استعداد للتوقيع على إقرار محلف؟

155
00:12:36,965 --> 00:12:38,046
نعم.

156
00:12:38,549 --> 00:12:39,835
هل تقسم أن تكون منفتحًا تمامًا؟

157
00:12:39,926 --> 00:12:42,714
أنت تخبرني بكل شيء،
مهما كانت شخصية أو خاصة؟

158
00:12:42,804 --> 00:12:43,839
نعم.

159
00:12:44,389 --> 00:12:47,051
سأعطيك الأدلة مهما شئت

160
00:12:48,017 --> 00:12:51,885
طالما أني أحظى بحمايتك،
ومناعة كاملة.

161
00:12:53,231 --> 00:12:54,266
هل لدينا صفقة؟

162
00:12:54,357 --> 00:12:56,769
أوه نعم. نعم، لدينا صفقة.

163
00:13:34,522 --> 00:13:36,104
المرأة: أهلاً بعودتك!

164
00:13:36,190 --> 00:13:39,273
نحن نعيش مع بوبي داجن
الذي جولته الوطنية

165
00:13:39,360 --> 00:13:42,148
S.U.R.V.I.V.E. قصتي للتغلب على بانوراما

166
00:13:42,238 --> 00:13:44,354
يتحرك إلى المدينة في نهاية هذا الأسبوع.

167
00:13:44,949 --> 00:13:47,737
حسنا، أنت ظاهرة وطنية تماما
هذه الأيام، أليس كذلك؟

168
00:13:48,369 --> 00:13:50,235
حسنا، شكرا لك، سيدتي.

169
00:13:50,330 --> 00:13:53,163
إنه أمر ممتع للغاية كم عدد الأشخاص
لقد استجابوا لقصتي.

170
00:13:53,249 --> 00:13:58,289
وإذا كان بإمكاني مساعدة عدد قليل من الناس على طول الطريق،
ثم أنا مسرور.

171
00:13:58,379 --> 00:14:02,794
الآن، لقد نجوت من الفخ الذي تم نصبه
بواسطة القاتل سيء السمعة، أليس كذلك؟

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,132
نعم سيدتي.

173
00:14:04,218 --> 00:14:07,756
حسنا، يجب على الجميع أن يسألك هذا السؤال.
كيف كان ذلك؟

174
00:14:10,099 --> 00:14:11,715
الحياة تتغير.

175
00:14:11,809 --> 00:14:13,971
لقد كان شيئًا لم أتوقعه أبدًا

176
00:14:14,062 --> 00:14:16,679
وبصراحة تامة،
شيء كان ينبغي أن يقتلني.

177
00:14:16,773 --> 00:14:20,437
أخبرني المزيد.
أخبرني عن التجربة الفعلية.

178
00:14:20,526 --> 00:14:23,484
(تلعثم) في الواقع ليس لدي أي ذكريات
كيف وصلت إلى هناك.

179
00:14:24,072 --> 00:14:26,154
أنا فقط أتذكر الشعور

180
00:14:26,240 --> 00:14:28,572
من الاستيقاظ المحاصرين.

181
00:14:29,410 --> 00:14:33,495
واضطررت إلى إدخال خطافين
في عضلاتي الصدرية

182
00:14:33,581 --> 00:14:35,071
وأرفع نفسي إلى المنصة.

183
00:14:35,166 --> 00:14:36,497
هل وضعت السنانير في نفسك؟

184
00:14:37,085 --> 00:14:38,075
فعلتُ.

185
00:14:38,503 --> 00:14:41,495
لقد أدركت إلى حد كبير
لدرجة أنني لم أستطع الصمود لفترة أطول،

186
00:14:42,965 --> 00:14:47,300
وكان علي أن أتقبل الحقيقة
أنني سأموت.

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,594
وبعد ذلك رأيت شيئًا،

188
00:14:49,680 --> 00:14:51,216
وما رأيته كان حياتي.

189
00:14:52,308 --> 00:14:55,596
لقد كانت مأساة. لم أحقق شيئا.

190
00:14:57,563 --> 00:15:02,103
وبعد ذلك،
بدأ شيء بداخلي يكبر،

191
00:15:03,319 --> 00:15:05,777
شيء من أعماق روحي.

192
00:15:06,406 --> 00:15:09,774
وأنا فقط... قررت أن أعيش.

193
00:15:09,867 --> 00:15:12,780
لقد وجدت قوة
التي اعتقدت أنها انتهت صلاحيتها منذ فترة طويلة.

194
00:15:12,870 --> 00:15:15,578
وقد انتزعت للتو، وانتزعت!

195
00:15:15,665 --> 00:15:18,874
وعندما وصلت إلى القمة،
لقد مزقت للتو الخطافات من صدري.

196
00:15:18,960 --> 00:15:22,749
كان هناك دماء في كل مكان،
وصرخت للتو.

197
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
جلست هناك وصرخت.

198
00:15:26,509 --> 00:15:29,251
لأنني لم أتمكن من النجاة فحسب،

199
00:15:29,345 --> 00:15:31,131
لقد ولدت من جديد.

200
00:15:31,597 --> 00:15:33,179
كانت هذه حياتي.

201
00:15:34,559 --> 00:15:35,549
(تنهدات)

202
00:15:38,479 --> 00:15:41,471
رائع. بوبي داجن، الجميع.

203
00:15:42,150 --> 00:15:44,608
تجربة بوبي المتغيرة للحياة
يأتي إلى ...

204
00:15:44,694 --> 00:15:46,355
هذه هي اللحظة.

205
00:15:46,779 --> 00:15:48,986
- أين القبلة الكبيرة؟
- لا أعرف.

206
00:15:49,073 --> 00:15:50,563
المرأة: التذاكر لا تزال متاحة.

207
00:15:50,992 --> 00:15:52,574
الرجل: ولقد خرجنا يا قوم.

208
00:15:53,494 --> 00:15:55,235
- هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تكون.
- أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

209
00:15:55,329 --> 00:15:56,819
نينا: لا، لقد تدربنا عليها بشكل مختلف.

210
00:15:59,167 --> 00:16:01,158
لا بأس. عمل جميل، بوبي.

211
00:16:02,044 --> 00:16:04,160
كايل: سيداتي، هل يمكن أن تعذرونا
لمدة دقيقة؟

212
00:16:06,090 --> 00:16:08,001
أين كانت النهاية الكبيرة يا بوبي؟

213
00:16:08,092 --> 00:16:09,628
أنت تحكي قصتك،
أشكر زوجتك الجميلة،

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,005
أخرجتها لعناق وقبلة كبيرة.

215
00:16:11,095 --> 00:16:12,677
أنا فقط لم أرغب في الضغط عليه، حسنًا؟

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,549
حسنًا، لكن هذا هو قلب القصة.

217
00:16:14,849 --> 00:16:17,011
لقد كانت هناك من أجل تعافيك بالكامل.

218
00:16:17,101 --> 00:16:19,763
و بدون الاعتراف
بدون القبلة

219
00:16:19,854 --> 00:16:22,186
الجمهور لن يكون
أي نوع من الاتصال العاطفي.

220
00:16:22,273 --> 00:16:23,263
أنا أعترض.

221
00:16:23,357 --> 00:16:25,143
الكثير من العاطفة،
وسوف يشعر وكأنه القوادة.

222
00:16:25,234 --> 00:16:27,316
حسنا، لماذا لا تسمح لي
القيام بالعلاقات العامة،

223
00:16:27,403 --> 00:16:28,564
وقمت بالأوراق القانونية، حسنًا؟

224
00:16:28,654 --> 00:16:31,442
حسنًا، فهمت الأمر يا سوزان، حسنًا؟ إنه خطأي.

225
00:16:31,532 --> 00:16:33,899
لم يكن خطأك، بوبي.

226
00:16:33,993 --> 00:16:35,483
كنت بخير.

227
00:16:35,578 --> 00:16:37,364
- فقط تذكر نقاطك في المرة القادمة.
- أنا سوف.

228
00:16:37,455 --> 00:16:38,786
نينا: هذه المقابلات مهمة.

229
00:16:38,873 --> 00:16:40,614
كال: نينا، استرخي.

230
00:16:40,708 --> 00:16:41,698
لا تقلق بشأنهم.

231
00:16:42,168 --> 00:16:43,499
لقد كنت عظيما.

232
00:16:43,586 --> 00:16:44,826
نعم؟

233
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
قصتك حقيقية والناس يشعرون بذلك.

234
00:16:48,257 --> 00:16:52,842
أعلم أنك تصاب بالإرهاق في بعض الأحيان،
ولكن علينا أن نستمر في المضي قدمًا يا بوبي.

235
00:16:55,056 --> 00:16:57,047
لقد كان من المفترض أن تفعل هذا.

236
00:17:00,937 --> 00:17:03,429
أنا أعرف. أنا أعلم يا عزيزي.

237
00:17:04,732 --> 00:17:06,473
- كال: بوبي.
- نعم؟

238
00:17:06,567 --> 00:17:08,308
لدينا مجموعة الناجين من لعبة Jigsaw غدًا.

239
00:17:08,402 --> 00:17:10,188
ثلاثون دقيقة من وقت الوجه
مع ناجين آخرين.

240
00:17:10,279 --> 00:17:12,316
نعم، يبدو جيدا.

241
00:17:12,406 --> 00:17:16,115
- لا شيء أكثر إثارة من ذلك.
- لا، ليس كثيرا. دعنا نذهب.

242
00:17:36,097 --> 00:17:37,087
(صراخ)

243
00:17:40,101 --> 00:17:42,217
(الطنين الميكانيكي)

244
00:17:58,119 --> 00:18:00,030
(لهث) يا إلهي!

245
00:18:00,538 --> 00:18:02,950
تريد أن تعرف الشيء الوحيد الخطأ
مع قتلك، جيل؟

246
00:18:04,792 --> 00:18:06,248
لا أستطيع إلا أن أفعل ذلك مرة واحدة.

247
00:18:11,382 --> 00:18:12,372
(النشيج)

248
00:18:16,262 --> 00:18:17,252
يا إلهي!

249
00:18:28,649 --> 00:18:29,639
لا!

250
00:18:34,113 --> 00:18:35,524
(لهث)

251
00:18:55,426 --> 00:18:56,632
(الهمهمات)

252
00:18:56,719 --> 00:18:59,256
ساعدني! ساعدني!

253
00:18:59,347 --> 00:19:01,634
يساعد! اللعنة!

254
00:19:03,100 --> 00:19:06,263
جيغسو: مرحبًا إيفان. أريد أن ألعب لعبة.

255
00:19:06,354 --> 00:19:10,018
الوضع الذي تجد نفسك فيه
هو من عملك الخاص.

256
00:19:10,107 --> 00:19:14,522
أنت، صديقتك،
وأصدقاؤك كلهم عنصريون.

257
00:19:16,030 --> 00:19:18,021
إيفان، أنت اللعنة. أنت تخرجني من هنا!

258
00:19:18,407 --> 00:19:22,275
لقد أخافت الآخرين
على أساس اختلافاتهم الجسدية.

259
00:19:22,370 --> 00:19:25,658
لكن اليوم أنت من سيهرب خائفًا.

260
00:19:25,748 --> 00:19:29,867
أصدقائك مثير للشفقة
اتبع كل كلمة الخاص بك، إيفان.

261
00:19:29,960 --> 00:19:36,206
ولذلك سوف تكون الوحيد
قادرة على إنقاذهم ونفسك.

262
00:19:38,260 --> 00:19:42,345
في 30 ثانية،
سوف تسقط الرافعات التي تحمل هذه السيارة،

263
00:19:42,431 --> 00:19:43,762
(نحيب)

264
00:19:44,600 --> 00:19:46,967
إطلاق سلسلة مميتة من الأحداث.

265
00:19:47,061 --> 00:19:49,223
ومن أجل منع حدوث ذلك،

266
00:19:49,313 --> 00:19:54,649
يجب أن تمزق نفسك بعيدًا عن المقعد
الذي أنت ملتصق به.

267
00:19:54,735 --> 00:20:00,105
ثم يجب عليك سحب الرافعة الحمراء أمامك.
ولكن لا يأتي أي عمل دون التضحية.

268
00:20:00,533 --> 00:20:03,446
لقد حكمت على الآخرين
حسب لون بشرتهم،

269
00:20:03,536 --> 00:20:09,908
واليوم يا إيفان سوف تتعلم
أننا جميعًا نفس اللون من الداخل.

270
00:20:10,334 --> 00:20:13,326
عش أو مت يا إيفان، الخيار لك.

271
00:20:14,588 --> 00:20:15,794
(إيفان يصرخ)

272
00:20:15,881 --> 00:20:17,667
(يبدأ المحرك)

273
00:20:17,758 --> 00:20:18,998
لا!

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,588
(صراخ)

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,216
(تسريع المحرك)

276
00:20:25,516 --> 00:20:27,678
- المرأة: إيفان، مساعدة!
- لا أستطيع.

277
00:20:29,854 --> 00:20:32,471
- افعلها. اللعنة!
- الرجل: اللعنة افعلها!

278
00:20:32,565 --> 00:20:34,055
فقط سخيف تفعل ذلك!

279
00:20:34,150 --> 00:20:36,016
افعلها! افعلها يا رجل!

280
00:20:36,110 --> 00:20:37,191
ها أنا ذا!

281
00:20:37,278 --> 00:20:39,269
(صراخ)

282
00:20:43,826 --> 00:20:45,191
المرأة: إيفان!

283
00:20:45,286 --> 00:20:47,152
حبيبي، أخرجني من هنا!

284
00:20:47,246 --> 00:20:50,455
القرف! اللعنة! ها أنا ذا!

285
00:20:50,541 --> 00:20:52,202
ها أنا ذا! تعال!

286
00:20:52,293 --> 00:20:53,533
اللعنة علي!

287
00:20:58,340 --> 00:20:59,626
لو سمحت!

288
00:21:00,968 --> 00:21:02,629
(تسريع المحرك)

289
00:21:09,602 --> 00:21:12,310
- الله!
- افعلها! سخيف تفعل ذلك!

290
00:21:12,396 --> 00:21:14,307
- إله!
- رجل 2: افعلها!

291
00:21:15,191 --> 00:21:17,899
- إيفان!
- لقد أدخلتنا في هذا.

292
00:21:17,985 --> 00:21:19,567
أخرجونا من اللعنة!

293
00:21:22,448 --> 00:21:23,813
الرجل: افعلها!

294
00:21:27,703 --> 00:21:28,943
أنت كس سخيف!

295
00:21:35,127 --> 00:21:38,916
(الجميع يصرخون)

296
00:21:40,591 --> 00:21:41,797
- (التصفير)
- القرف.

297
00:22:11,539 --> 00:22:12,995
سيدني: (ينتحب) كل ليلة

298
00:22:14,542 --> 00:22:18,251
مازلت أفكر أن الأمور سوف تتحسن

299
00:22:19,129 --> 00:22:22,167
في صباح اليوم التالي عندما أستيقظ.

300
00:22:22,258 --> 00:22:23,714
لكنها ليست كذلك.

301
00:22:24,593 --> 00:22:26,425
كل ما أفعله،

302
00:22:28,639 --> 00:22:31,597
كل ما أراه، أنا محاط بهذه

303
00:22:32,893 --> 00:22:34,725
مشغلات صغيرة.

304
00:22:35,145 --> 00:22:36,556
إنهم في كل مكان،

305
00:22:37,147 --> 00:22:38,979
ويذكرونني بما مررت به،

306
00:22:39,692 --> 00:22:41,399
ما فعلته بانوراما لي.

307
00:22:41,902 --> 00:22:42,892
(سيدني تبكي)

308
00:22:43,279 --> 00:22:46,317
سيدني، استمر، من فضلك. أنت...

309
00:22:46,407 --> 00:22:48,990
أنت في مكان آمن الآن.

310
00:22:49,076 --> 00:22:50,566
أخبرني ماذا حدث بعد ذلك.

311
00:22:52,162 --> 00:22:55,530
أليكس! توقف، من فضلك! توقف!

312
00:23:05,175 --> 00:23:07,257
(صراخ)

313
00:23:11,473 --> 00:23:12,838
سيدني، أنظر إلي.

314
00:23:15,144 --> 00:23:16,805
لقد اتخذت قرارا.

315
00:23:17,521 --> 00:23:19,307
كيف جعلك ذلك تشعر؟

316
00:23:19,690 --> 00:23:20,771
حر.

317
00:23:22,776 --> 00:23:24,517
لقد كان مسيئا.

318
00:23:25,070 --> 00:23:27,778
لقد حاولت إيقافه من قبل،

319
00:23:28,282 --> 00:23:30,444
ولكن لم يكن الأمر كذلك حتى تلك اللحظة

320
00:23:31,118 --> 00:23:32,825
أنني فعلت شيئا حقا.

321
00:23:33,704 --> 00:23:36,787
كان هو أو أنا، وأنا اخترت أن أعيش.

322
00:23:36,874 --> 00:23:38,865
لقد كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

323
00:23:41,128 --> 00:23:43,620
هذه مجموعة من الهراء.

324
00:23:44,798 --> 00:23:47,165
كان عليه أن يموت لكي تتركيه؟

325
00:23:49,970 --> 00:23:52,678
تريد أن تعرف
أفضل شيء حدث لي

326
00:23:52,765 --> 00:23:55,006
بعد أن اضطررت إلى قطع ذراعي؟

327
00:23:59,271 --> 00:24:02,639
إنه موقف سيارات للمعاقين في المركز التجاري اللعين!

328
00:24:07,112 --> 00:24:10,150
لماذا بحق الجحيم الكاميرا هنا على أي حال؟

329
00:24:12,493 --> 00:24:15,736
أنا هنا ببساطة لتوضيح الحقيقة
تلك تجربة مؤلمة،

330
00:24:15,829 --> 00:24:19,322
مثل هذا النوع الذي كل واحد منا
واضطر إلى الصمود،

331
00:24:19,416 --> 00:24:22,158
يمكن أن يكون لها نتيجة إيجابية. هذا كل شيء.

332
00:24:22,252 --> 00:24:24,163
نعم؟ مثل ماذا؟

333
00:24:25,506 --> 00:24:29,044
بوبي: منظور جديد للحياة.
انتظر، انتظر، انتظر.

334
00:24:30,844 --> 00:24:35,054
أنا أعرف. أنا أفهم
أنك لست في هذا المكان بعد.

335
00:24:35,599 --> 00:24:38,307
أنا أفهم ذلك وأحترم ذلك.

336
00:24:38,394 --> 00:24:40,010
ولكن إذا نظرت حولك إلى كل هؤلاء الناس

337
00:24:40,521 --> 00:24:42,387
وأخذ حياتهم أمرا مفروغا منه،

338
00:24:43,065 --> 00:24:47,525
في النهاية وجدوا جميعًا شيئًا إيجابيًا
من تجربتهم.

339
00:24:47,611 --> 00:24:50,069
لا ينبغي لنا أن نخجل أبدا
عما مررنا به،

340
00:24:50,155 --> 00:24:52,897
لأننا جيدون ونحن أقوياء!

341
00:24:55,577 --> 00:24:56,942
أتعلم؟

342
00:24:57,037 --> 00:25:00,701
أود من الجميع إلقاء نظرة
في شيء هنا.

343
00:25:01,458 --> 00:25:04,075
هذه هي ندباتي.

344
00:25:06,714 --> 00:25:08,671
لأن عقولنا سوف تشفى

345
00:25:10,384 --> 00:25:11,920
لكن هذه الندوب لن تختفي أبدًا.

346
00:25:13,095 --> 00:25:16,133
لا ينبغي أن تكون هذه الندوب رمزا للعار.

347
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
يجب أن يتم ارتداؤها كشارة للشجاعة.

348
00:25:20,602 --> 00:25:21,888
كما تعلمون، في وقت سابق،

349
00:25:21,979 --> 00:25:27,065
لقد تحدثت عن تقدير أحبائك.

350
00:25:28,402 --> 00:25:29,813
ولكن لنكون صادقين تماما،

351
00:25:29,903 --> 00:25:32,861
إنه شيء لم أفعله أبدًا
قبل محنتي.

352
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
ولكن منذ ذلك الحين،

353
00:25:35,242 --> 00:25:39,531
لقد وجدت شخص ما
الذي أصبح حقا صخرتي.

354
00:25:42,750 --> 00:25:43,740
جويس، إذا كنت تستطيع...

355
00:25:45,252 --> 00:25:46,242
من فضلك.

356
00:25:49,256 --> 00:25:51,372
إنها زوجتي الجميلة جويس.

357
00:25:52,634 --> 00:25:55,592
- أحبك.
- وأنا أحبك أيضا يا عزيزي.

358
00:25:59,099 --> 00:26:00,214
(تصفيق)

359
00:26:06,899 --> 00:26:08,936
برافو. همم.

360
00:26:09,276 --> 00:26:12,268
لتكون قادرة على الاستمرار
مثل هذه التجربة المؤلمة،

361
00:26:12,362 --> 00:26:16,651
ومع ذلك تجد الجانب الإيجابي في هذا الفعل الأشيب،

362
00:26:17,451 --> 00:26:19,783
إنه إنجاز رائع بالفعل.

363
00:26:22,456 --> 00:26:24,322
رائع،

364
00:26:25,459 --> 00:26:27,666
إن لم يكن منحرفة قليلا.

365
00:26:29,963 --> 00:26:33,001
أنا متأكد من أنني أتحدث باسم الجميع هنا عندما أقول

366
00:26:33,092 --> 00:26:35,629
كم نحن ممتنون

367
00:26:36,261 --> 00:26:41,222
لتكون جزءًا من قرص DVD الترويجي الخاص بك.

368
00:26:48,816 --> 00:26:51,023
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك. انها...

369
00:26:57,991 --> 00:27:00,483
- أستطيع أن أتحمل ذلك يا سيدي.
- شكراً جزيلاً.

370
00:27:01,036 --> 00:27:02,322
جويس، هل يمكنني استعارته للحظة؟

371
00:27:02,412 --> 00:27:03,743
بالتأكيد. سأكون في السيارة، حسنًا؟

372
00:27:03,831 --> 00:27:04,992
خلفك بدقيقتين

373
00:27:05,082 --> 00:27:06,322
- عظيم.
- هل ستراها في السيارة من فضلك يا سيدي؟

374
00:27:06,416 --> 00:27:08,248
- بالطبع.
- شكرًا لك.

375
00:27:09,545 --> 00:27:10,751
ما أخبارك؟

376
00:27:10,838 --> 00:27:13,330
إذن ما قصة الرجل المخيف الذي يحمل العصا؟
شخص يجب أن أعرف عنه؟

377
00:27:13,423 --> 00:27:15,414
لا، لا، لا. لقد كان حاضرا في هذه الاجتماعات
أطول مما لدي.

378
00:27:15,509 --> 00:27:16,715
انه بخير.

379
00:27:18,011 --> 00:27:19,092
حسنًا.

380
00:27:19,847 --> 00:27:21,758
اسمع، عد إلى الفندق،
واحصل على بعض الراحة، حسنًا؟

381
00:27:21,849 --> 00:27:23,886
نعم. كل شيء على ما يرام.

382
00:27:24,518 --> 00:27:25,599
عمل عظيم الليلة، بوبي.

383
00:27:25,686 --> 00:27:27,427
- شكرًا لك.
- أنت الرجل.

384
00:27:41,535 --> 00:27:43,025
جويس؟ (لهث)

385
00:27:49,084 --> 00:27:50,415
ماذا حدث له؟

386
00:27:52,254 --> 00:27:55,167
يقولون لك دائما
عدم التدخين في محطة الوقود.

387
00:27:55,257 --> 00:27:58,090
- هذا ينبغي أن يختتم الأسبوع بالنسبة لك.
- عظيم.

388
00:27:58,468 --> 00:28:00,209
(رنين الهاتف الخليوي)

389
00:28:03,807 --> 00:28:04,797
ما الأمر يا رجل؟

390
00:28:05,601 --> 00:28:07,592
أنا في ساحة للخردة في شارع 58.

391
00:28:07,811 --> 00:28:08,892
لماذا؟

392
00:28:08,979 --> 00:28:10,515
جاءت مكالمة بشأن حادث سيارة.

393
00:28:10,606 --> 00:28:12,722
حادث سيارة؟ لماذا أنت هناك؟

394
00:28:13,442 --> 00:28:14,648
إنه ليس مجرد حادث سيارة.

395
00:28:14,735 --> 00:28:15,975
إنه فخ.

396
00:28:16,069 --> 00:28:17,685
كم عدد الجثث؟

397
00:28:18,405 --> 00:28:19,941
قطع كافية لتكوين أربعة.

398
00:28:20,490 --> 00:28:23,027
حسناً، أبعد الجميع
من مسرح الجريمة حتى أصل إلى هناك.

399
00:28:23,118 --> 00:28:24,950
- حتى القتل، هل فهمت؟
- نعم.

400
00:28:25,037 --> 00:28:26,527
حسنًا، أنا في الطريق.

401
00:28:28,832 --> 00:28:32,166
بانوراما على الشريط: (مشوهة)
مرحبا إيفان. أريد أن ألعب لعبة.

402
00:28:32,252 --> 00:28:34,789
الوضع الذي تجد نفسك فيه...

403
00:28:36,423 --> 00:28:38,630
أنت يا صديقتك...

404
00:28:41,637 --> 00:28:47,178
لقد أخافت الآخرين
على أساس اختلافاتهم الجسدية.

405
00:28:47,267 --> 00:28:49,258
(التشويه)

406
00:29:04,785 --> 00:29:06,617
إذن، ما رأيك؟

407
00:29:07,287 --> 00:29:08,322
لماذا؟

408
00:29:08,956 --> 00:29:10,617
لماذا هذا العرض؟

409
00:29:11,625 --> 00:29:13,241
لماذا هم؟ لماذا الآن؟

410
00:29:13,669 --> 00:29:15,831
أنت تعلم أنه يحب تقديم العرض.

411
00:29:16,463 --> 00:29:18,830
حسنا، يجب أن يكون هناك شيء آخر.

412
00:29:26,807 --> 00:29:29,720
حقيبة الجثث الأخرى. استعادتهم
إلى مكتب الطبيب الشرعي على الفور.

413
00:29:29,810 --> 00:29:32,051
سنحتاج إلى فحصها
لأي شيء يشبه فكرة.

414
00:29:32,145 --> 00:29:35,228
الوشم، والثقب، وقطع الجلد.

415
00:29:35,315 --> 00:29:38,478
إذا كان ذلك الرجل لديه تجويف في أسنانه،
أريد أن أعرف عن ذلك.

416
00:29:38,568 --> 00:29:39,808
- نعم يا سيدي.
- حسنًا.

417
00:29:39,903 --> 00:29:41,143
روجرز: جيبسون.

418
00:29:41,571 --> 00:29:43,027
نعم؟

419
00:29:43,407 --> 00:29:45,068
كان هوفمان ينتظرك.

420
00:29:48,453 --> 00:29:49,818
(الشم) لعنة الله.

421
00:29:52,791 --> 00:29:53,872
روجرز: هل تنظر إلى ذلك؟

422
00:29:55,210 --> 00:29:56,700
من فضلك أحضر الطب الشرعي هنا.

423
00:29:57,170 --> 00:29:58,831
أخبرهم أن يسحبوا الحمار.

424
00:29:59,089 --> 00:30:01,205
هذا يحتاج إلى الغبار للمطبوعات.

425
00:30:02,134 --> 00:30:03,499
- حسنًا.
- تمام.

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,326
(آهات)

427
00:30:38,045 --> 00:30:39,160
مساعدة!

428
00:30:50,307 --> 00:30:51,388
(الهسهسة الثابتة)

429
00:30:57,689 --> 00:30:58,724
مرحبا بوبي.

430
00:31:00,442 --> 00:31:01,728
أريد أن ألعب لعبة.

431
00:31:02,694 --> 00:31:06,312
لقد جمعت الثروة والشهرة
والسمعة السيئة،

432
00:31:06,406 --> 00:31:09,239
بناءً على قصة بقائك على قيد الحياة.

433
00:31:09,326 --> 00:31:14,162
لقد ساعد الكثير في قضيتك ،
لكن القليل منهم يعرفون الحقيقة.

434
00:31:14,247 --> 00:31:16,329
أنت كاذب.

435
00:31:16,416 --> 00:31:19,204
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لم تكن يوما في فخ،

436
00:31:19,294 --> 00:31:21,706
ولم يتم اختبارك من قبل.

437
00:31:23,215 --> 00:31:27,459
اليوم ستكتمل هذه الأكاذيب
وسوف تتعلم

438
00:31:27,928 --> 00:31:32,513
إذا كان لديك حقا ما يلزم
لتطلق على نفسك الناجي.

439
00:31:33,517 --> 00:31:35,349
القفص الذي تجد نفسك فيه

440
00:31:35,435 --> 00:31:37,517
سوف يرمز إلى ولادتك من جديد.

441
00:31:40,315 --> 00:31:41,680
جويس؟ لا!

442
00:31:43,276 --> 00:31:45,938
جويس! لا!

443
00:31:46,029 --> 00:31:47,394
من فضلك لا.

444
00:31:48,115 --> 00:31:49,856
خلال الـ 60 دقيقة القادمة،

445
00:31:49,950 --> 00:31:52,988
يجب عليك البقاء على طريق التعلم

446
00:31:53,078 --> 00:31:55,536
واجتياز سلسلة من العقبات

447
00:31:55,622 --> 00:31:57,784
للوصول إلى زوجتك،

448
00:31:57,874 --> 00:31:59,831
الذي خدعته أيضًا.

449
00:32:00,043 --> 00:32:03,001
إذا فشلت في الوصول إليها
قبل أن تنتهي الساعة،

450
00:32:03,463 --> 00:32:04,828
- سوف تموت.
- لا.

451
00:32:05,132 --> 00:32:06,497
تعيش أو تموت، بوبي؟

452
00:32:06,591 --> 00:32:07,956
حدد اختيارك.

453
00:32:18,019 --> 00:32:19,976
(الطنين الميكانيكي)

454
00:32:21,440 --> 00:32:22,430
(صراخ)

455
00:32:48,425 --> 00:32:50,917
(الشخير)

456
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
بوبي!

457
00:33:24,044 --> 00:33:25,876
يساعد!

458
00:33:26,546 --> 00:33:27,957
يساعد!

459
00:33:29,382 --> 00:33:31,293
دعني أخرج!

460
00:33:41,394 --> 00:33:42,475
بوبي.

461
00:33:42,562 --> 00:33:46,851
بوبي! ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟

462
00:33:47,567 --> 00:33:50,229
مذيع تلفزيوني:
لقد تقدم ناج آخر من لعبة Jigsaw.

463
00:33:51,196 --> 00:33:53,858
بينما تبقى المدينة مشلولة من الخوف
من عمليات القتل الغزيرة،

464
00:33:54,366 --> 00:33:57,575
كلمات جديدة تقشعر لها الأبدان من أحدث الناجين
تقديم تذكير

465
00:33:57,661 --> 00:34:01,245
من الخسائر الجسدية والعقلية
يمكن أن تستغرق هذه الألعاب القاتلة.

466
00:34:02,249 --> 00:34:05,913
لقد حدث لي هذا الحدث الفظيع

467
00:34:06,294 --> 00:34:09,207
وفي تلك اللحظة،

468
00:34:10,257 --> 00:34:12,419
تلك اللحظة أن هذا الشيء

469
00:34:13,093 --> 00:34:15,460
هدد بأخذ كل شيء بعيدا

470
00:34:16,054 --> 00:34:17,636
وحتى الألم،

471
00:34:19,891 --> 00:34:23,009
أدركت ما بقي لي لأقدمه.

472
00:34:24,062 --> 00:34:26,099
ولم أرغب في ترك ذلك.

473
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
أعطتني الضوء.

474
00:34:31,528 --> 00:34:35,692
تلك اللحظة النقية من الرعب المطلق
أعطاني الضوء.

475
00:34:35,782 --> 00:34:38,114
وعلى الرغم من أن هذا قد يبدو خاطئًا،

476
00:34:39,452 --> 00:34:41,443
أنا أفضل لتحمل ذلك.

477
00:34:42,581 --> 00:34:44,288
أنا أقوى.

478
00:34:44,958 --> 00:34:47,541
ويجب أن أعترف بأنني ممتن لذلك.

479
00:34:48,545 --> 00:34:50,786
أنا ممتن لما حدث لي،

480
00:34:51,798 --> 00:34:54,210
وأتمنى نفس الشيء للجميع مثلي.

481
00:34:55,135 --> 00:34:57,467
المذيع التلفزيوني: جوان ليست سوى واحدة منهن
أعداد متزايدة من المواطنين..

482
00:34:57,596 --> 00:35:01,635
إذا كان شيء من هذا القبيل لا يحصل لك
لتغير نظرتك للحياة،

483
00:35:02,392 --> 00:35:04,053
أنا لا أعرف ماذا سوف.

484
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
نعم.

485
00:35:07,480 --> 00:35:08,470
(كال يسخر)

486
00:35:08,565 --> 00:35:11,057
وإذا كان هؤلاء الناس
لم يكونوا منزعجين بعد مبارياتهم،

487
00:35:11,151 --> 00:35:13,813
لقد صنعوا نعناعًا لبيع قصصهم.

488
00:36:19,386 --> 00:36:22,595
هذا تصميم ذكي حقيقي.

489
00:36:24,307 --> 00:36:26,048
لك أو لزوجك؟

490
00:36:26,559 --> 00:36:27,924
- كل شيء كان له.
- يمين.

491
00:36:28,019 --> 00:36:29,259
حسنًا، ها هي مشكلتي،

492
00:36:29,354 --> 00:36:32,892
الذي بقي لي،
وكانت بصمات أصابعك في كل مكان.

493
00:36:34,275 --> 00:36:35,936
عندما أخبرتني أن هوفمان كان في خدمتك،

494
00:36:36,027 --> 00:36:38,860
أنت لم تذكر
ذلك كان لأنك حاولت قتله.

495
00:36:41,825 --> 00:36:43,736
هناك لعبة جديدة تجري.

496
00:36:44,244 --> 00:36:45,450
هل هذا يفاجئك؟

497
00:36:46,496 --> 00:36:49,238
- لا.
- لا؟ لا؟

498
00:36:50,417 --> 00:36:52,658
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟

499
00:36:53,420 --> 00:36:55,707
كنت أعرف أنك مجنون
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليك.

500
00:36:55,797 --> 00:36:56,958
مجنون.

501
00:36:58,133 --> 00:37:02,092
حسناً، هذا ما سنفعله أيها المجنون.

502
00:37:03,054 --> 00:37:05,842
حتى أقبض على مارك هوفمان،
هذا هو منزلك الجديد.

503
00:37:06,599 --> 00:37:07,589
احصل على الراحة.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,342
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لا يستطيع العثور علي هنا؟

505
00:37:10,437 --> 00:37:12,519
جيل، إنه منزل آمن.

506
00:37:13,064 --> 00:37:15,101
منزل آمن. آمن. منزل.

507
00:37:15,734 --> 00:37:17,020
هل فهمت ذلك؟

508
00:37:20,238 --> 00:37:24,357
(جيبسون)، تم إرسال هذا هنا موجهًا إلى (جيل).

509
00:37:24,451 --> 00:37:26,943
- هوفمان يعرف موقعنا.
- لعنة الله.

510
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
- (رنين الهاتف الخليوي)
- لعنة الله!

511
00:37:29,080 --> 00:37:30,070
ماذا؟

512
00:37:30,915 --> 00:37:33,657
لقد حدث لدينا انفجار صغير هنا في السيارة
في مسرح الجريمة.

513
00:37:33,752 --> 00:37:34,867
حسنًا، هل أصيب أحد؟

514
00:37:34,961 --> 00:37:36,292
القرف المقدس!

515
00:37:44,846 --> 00:37:45,836
روجرز؟

516
00:37:45,930 --> 00:37:47,216
روجرز، هل أنت بخير؟

517
00:37:47,307 --> 00:37:48,297
نعم.

518
00:37:48,391 --> 00:37:50,302
اخرج من هناك.
يمكنك الحصول على فرقة القنابل لاكتساح الفناء.

519
00:37:50,393 --> 00:37:52,634
لا تلمس أي شيء آخر حتى يصبح نظيفًا.

520
00:37:53,646 --> 00:37:55,182
- فهمتها.
- حسنًا.

521
00:37:56,649 --> 00:37:57,810
العبها.

522
00:38:04,032 --> 00:38:05,147
مرحبا جيبسون.

523
00:38:06,159 --> 00:38:07,490
لقد مضى وقت طويل.

524
00:38:07,994 --> 00:38:09,530
ما أريده بسيط،

525
00:38:09,621 --> 00:38:11,032
أعطني جيل توك.

526
00:38:11,623 --> 00:38:13,364
أنت تحميها على الرغم من الحقيقة

527
00:38:13,458 --> 00:38:15,040
أن لديها معرفة مباشرة طوال الوقت،

528
00:38:16,169 --> 00:38:19,036
مما يجعلها شريكة في كل موت.

529
00:38:20,006 --> 00:38:21,588
سأعقد لك صفقة.

530
00:38:21,674 --> 00:38:23,164
أعطها لي،

531
00:38:24,427 --> 00:38:26,213
تتوقف اللعبة ولا يموت أحد.

532
00:38:27,347 --> 00:38:30,885
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيموت الجميع وستكون أنت الملام.

533
00:38:32,018 --> 00:38:33,929
حدد اختيارك.

534
00:38:34,020 --> 00:38:35,556
الساعة تدق.

535
00:38:38,525 --> 00:38:40,516
دعنا ننزلها إلى الزنزانة
في المحطة.

536
00:38:40,985 --> 00:38:43,443
قفله.
لا أحد يدخل بدون سلطتي

537
00:38:43,530 --> 00:38:44,736
فهمتها.

538
00:39:03,466 --> 00:39:04,547
المرأة: (تذمر) يا إلهي.

539
00:39:06,052 --> 00:39:07,042
يا إلهي!

540
00:39:07,136 --> 00:39:08,467
لا! لو سمحت!

541
00:39:09,639 --> 00:39:12,381
لا! من فضلك، مساعدة! لو سمحت!

542
00:39:12,600 --> 00:39:14,011
من فضلك لا!

543
00:39:14,102 --> 00:39:15,433
اللعنة عليك

544
00:39:16,437 --> 00:39:18,474
بوبي. بوبي، ساعدني!

545
00:39:18,565 --> 00:39:20,556
عليك أن تخرجني من هنا.

546
00:39:21,609 --> 00:39:23,475
لا أستطيع التحرك، بوبي.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,102
من فضلك ساعدني!

548
00:39:25,196 --> 00:39:27,062
حسنًا، حسنًا، حسنًا. مجرد الاسترخاء.

549
00:39:27,240 --> 00:39:29,447
(البكاء) آه.

550
00:39:31,369 --> 00:39:32,450
آه!

551
00:39:32,537 --> 00:39:34,778
ساعدني! افعل شيئا!

552
00:39:37,041 --> 00:39:38,406
لا تتركنى.

553
00:39:40,253 --> 00:39:41,493
جيغسو: مرحبًا بوبي.

554
00:39:41,588 --> 00:39:44,751
قبل أن تكون أحد زملائك الموثوق بهم.

555
00:39:44,841 --> 00:39:49,586
لقد كانت الدعاية الخاصة بك لسنوات،
معرفة أكاذيبك

556
00:39:49,679 --> 00:39:52,091
لكن اختيار عدم التحدث بالشر.

557
00:39:52,181 --> 00:39:55,173
وقد حصلت على مكافأة كبيرة على كلماتها،

558
00:39:55,268 --> 00:39:59,262
لكنها اليوم ستكافأ على صمتها.

559
00:39:59,856 --> 00:40:02,223
في الأشعة السينية، سترى مفتاحًا،

560
00:40:02,317 --> 00:40:07,153
مفتاح بقاء نينا على قيد الحياة،
والتي سوف تغلق جهازها.

561
00:40:07,447 --> 00:40:08,687
ولكن هناك صيد.

562
00:40:08,781 --> 00:40:11,864
لديك دقيقة واحدة
لسحب صنارة السمك من بطنها،

563
00:40:11,951 --> 00:40:13,487
وفتح جهازها

564
00:40:15,079 --> 00:40:18,037
وإلا المسامير الأربعة
سوف يخترق حلقها

565
00:40:18,124 --> 00:40:20,786
- إسكات نينا إلى الأبد.
- اللعنة!

566
00:40:20,877 --> 00:40:23,118
تذكر أن المسامير سوف تتقدم أيضًا

567
00:40:23,212 --> 00:40:28,207
في كل مرة مستوى الديسيبل في هذه الغرفة
يرتفع فوق الهمس،

568
00:40:28,301 --> 00:40:30,133
قتلها قبل ذلك.

569
00:40:30,595 --> 00:40:34,338
هل ستعيش نينا أم تموت يا بوبي؟
الخيار لك.

570
00:40:34,766 --> 00:40:36,222
(نينا تصرخ)

571
00:40:36,309 --> 00:40:39,427
- ساعدني. يساعد!
- لا! لا!

572
00:40:40,980 --> 00:40:42,766
(دقات الساعة)

573
00:40:43,483 --> 00:40:44,689
فقط اصمت.

574
00:40:46,235 --> 00:40:47,817
ابقَ معي، حسنًا؟

575
00:40:52,325 --> 00:40:53,690
(الصمت)

576
00:40:53,785 --> 00:40:54,900
افعلها.

577
00:40:55,161 --> 00:40:56,526
(الشخير)

578
00:40:58,331 --> 00:40:59,696
(صراخ)

579
00:41:02,335 --> 00:41:04,372
لا لا لا

580
00:41:05,505 --> 00:41:07,667
حسنًا، ابق معي. ابقى معي.

581
00:41:07,757 --> 00:41:09,339
سيكون الأمر على ما يرام. انظر إليَّ.

582
00:41:09,425 --> 00:41:10,460
انظر إليَّ.

583
00:41:11,135 --> 00:41:12,216
(نينا ويمبرز)

584
00:41:18,351 --> 00:41:19,682
(تصرخ نينا)

585
00:41:23,356 --> 00:41:25,814
لا! نينا، هادئة. نينا.

586
00:41:25,900 --> 00:41:27,436
لو سمحت. من فضلك بالنسبة لي.

587
00:41:27,527 --> 00:41:29,188
فقط اخرس اللعنة.

588
00:41:29,278 --> 00:41:31,440
سأخرج هذا.

589
00:41:37,829 --> 00:41:39,160
(التكميم)

590
00:41:40,206 --> 00:41:41,867
(صراخ)

591
00:41:45,378 --> 00:41:46,960
لا! لا!

592
00:41:47,797 --> 00:41:50,960
فقط افعلها يا بوبي. فقط افعلها

593
00:41:52,385 --> 00:41:53,420
(نينا السعال)

594
00:42:04,272 --> 00:42:05,262
(صراخ)

595
00:42:18,536 --> 00:42:19,526
بوبي!

596
00:42:20,788 --> 00:42:23,496
(صراخ)

597
00:42:37,638 --> 00:42:38,969
لا!

598
00:42:41,350 --> 00:42:43,637
(صراخ)
لماذا لا تصمت فقط؟

599
00:42:45,563 --> 00:42:47,520
كنت بحاجة فقط إلى الصمت!

600
00:42:51,235 --> 00:42:54,148
جويس : لا! يا إلهي!

601
00:42:54,822 --> 00:42:57,655
لا! يساعد!

602
00:42:58,242 --> 00:42:59,482
(صراخ)

603
00:43:01,496 --> 00:43:03,908
مساعدة! يساعد!

604
00:43:36,239 --> 00:43:38,230
أنت هنا يا سيدتي. يعتني.

605
00:43:39,909 --> 00:43:41,525
سيدتي، اسمك؟

606
00:43:41,619 --> 00:43:44,361
سارة، بدون حرف "H"

607
00:43:45,832 --> 00:43:48,540
أريد فقط أن أقول إنني أحب كتابك كثيرًا.

608
00:43:49,043 --> 00:43:51,876
لقد شعرت وكأنني أستطيع ذلك
اشعر بكل ما مررت به

609
00:43:52,505 --> 00:43:54,166
أشعر أنها غيرت حياتي.

610
00:43:54,423 --> 00:43:56,084
وأنا أقدر ذلك، سيدتي.

611
00:43:57,260 --> 00:43:59,672
أنا حقا أفعل. شكرًا لك.

612
00:44:01,013 --> 00:44:02,720
شكرًا لك.

613
00:44:10,565 --> 00:44:11,930
اسمك يا سيدي؟

614
00:44:12,024 --> 00:44:13,059
جون.

615
00:44:14,402 --> 00:44:17,144
مع "H"، بدون "H"، لا يهم.

616
00:44:17,238 --> 00:44:19,696
سنذهب مع جون بحرف "H" هذه المرة.

617
00:44:19,782 --> 00:44:22,399
لديك جيش لا بأس به
تعمل لديك هنا، أليس كذلك؟

618
00:44:23,286 --> 00:44:24,947
يجب أن تنشر كلمة جيدة.

619
00:44:25,037 --> 00:44:28,371
حسنًا، نحاول الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص
قدر الإمكان، هل تعلم؟

620
00:44:28,457 --> 00:44:30,664
ألا ترى أي خطأ في ذلك؟

621
00:44:31,043 --> 00:44:33,375
(يضحك) لا، لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.

622
00:44:37,216 --> 00:44:38,502
كما تعلمون،

623
00:44:39,886 --> 00:44:41,547
التاريخ هو شغف بالنسبة لي.

624
00:44:42,054 --> 00:44:44,796
وفي مصر القديمة
لو كنت تتكلم تحت القسم،

625
00:44:44,891 --> 00:44:46,302
كان مطلوبا منك أن تقول

626
00:44:46,392 --> 00:44:51,353
"إذا كنت أكذب، خذني إلى المحاجر."

627
00:44:53,733 --> 00:44:55,644
هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟

628
00:44:55,735 --> 00:44:58,193
لا يا سيدي. لا يا سيدي، لا يحدث ذلك.

629
00:44:58,738 --> 00:45:00,649
حسنًا، سأخبرك ماذا يعني ذلك.

630
00:45:00,740 --> 00:45:04,278
يعني
إذا كذبت عن عمد في السجل العام

631
00:45:05,745 --> 00:45:07,702
أنك كنت موضوعا
إلى فترة الاستعباد

632
00:45:07,788 --> 00:45:09,620
ماذا تقصد هنا يا سيدي؟

633
00:45:09,707 --> 00:45:11,289
أنا لا أعني أي شيء.

634
00:45:11,876 --> 00:45:14,083
التحرك على طول، الأصدقاء. لقد وقع على كتابك.

635
00:45:15,838 --> 00:45:17,579
شكرا على التوقيع.

636
00:45:18,549 --> 00:45:21,086
صورة جميلة لكني لا أحتاجها.

637
00:45:22,094 --> 00:45:23,425
لقد التقينا.

638
00:45:23,804 --> 00:45:24,794
(جون ضحكة مكتومة)

639
00:45:36,692 --> 00:45:38,854
آدم ، يقول جيبسون
يريدك على هذه على الفور.

640
00:45:38,945 --> 00:45:40,106
إنهم من ساحة الخردة

641
00:45:45,451 --> 00:45:47,317
هوفمان: حدد اختيارك.

642
00:45:47,787 --> 00:45:49,243
الساعة تدق.

643
00:45:49,747 --> 00:45:50,953
- (صفير)
- جيبسون: أترى ذلك؟

644
00:45:52,250 --> 00:45:53,240
نعم.

645
00:45:54,502 --> 00:45:56,288
أعرف ذلك من مكان ما.

646
00:45:57,255 --> 00:45:59,963
بالمر: مرحبًا، لدي شيء هنا.

647
00:46:01,717 --> 00:46:04,584
ربما نعرف من في اللعبة
تم إرسال هذا إلينا للتو.

648
00:46:04,679 --> 00:46:07,671
تم أخذه
من كاميرا أمنية في وسط المدينة.

649
00:46:07,765 --> 00:46:09,426
اسم الرجل هو بوبي داجن.

650
00:46:09,517 --> 00:46:10,678
- مألوف؟
- لا.

651
00:46:10,768 --> 00:46:14,136
إنه أحد الناجين من لعبة Jigsaw
الذي يحلبها في البرامج الحوارية.

652
00:46:14,563 --> 00:46:17,180
كما أن زوجته ومدربيه مفقودون.

653
00:46:37,128 --> 00:46:38,710
(امرأة تنشج)

654
00:46:45,761 --> 00:46:46,922
جويس؟

655
00:46:47,013 --> 00:46:48,424
(امرأة تصرخ)

656
00:46:48,514 --> 00:46:50,175
من هو؟ من هناك؟

657
00:46:50,850 --> 00:46:52,215
- سوزان.
- من ذاك؟

658
00:46:52,310 --> 00:46:54,176
بحق اللعنة، بوبي. بوبي.

659
00:46:54,729 --> 00:46:55,969
(بوبي)، أخرجني من هنا.

660
00:46:56,063 --> 00:46:57,303
بوبي، ساعدني.

661
00:46:57,398 --> 00:46:59,480
- هل كال هنا؟
- من يعرف اللعنة؟

662
00:46:59,567 --> 00:47:02,685
أبعد هذا عني يا (بوبي)! أبعد هذا عني!

663
00:47:04,363 --> 00:47:05,353
(سوزان تصرخ)

664
00:47:08,284 --> 00:47:09,365
جيغسو: مرحبًا بوبي.

665
00:47:09,452 --> 00:47:13,491
هذا الشعور الذي يمر عبر جسمك
هو الخوف

666
00:47:13,581 --> 00:47:17,575
الخوف من عدم المعرفة
إذا كان لديك ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.

667
00:47:17,668 --> 00:47:19,534
قبل أن يكون محاميك

668
00:47:19,628 --> 00:47:21,164
الذي أقسم يمين الأخلاق

669
00:47:21,255 --> 00:47:26,216
لكنه اختار ألا يرى أي شر
لتستفيد نفسها.

670
00:47:26,302 --> 00:47:28,339
بمجرد أن يبدأ جهازها في الدوران،

671
00:47:28,429 --> 00:47:30,761
سوف يخترق عينيها وفمها

672
00:47:30,848 --> 00:47:34,716
إذا لم تؤخر حركتها
لمدة 30 ثانية على الأقل.

673
00:47:34,810 --> 00:47:35,845
للقيام بذلك،

674
00:47:35,936 --> 00:47:40,897
يجب عليك الدخول إلى الجهاز الآخر
ورفع القضبان إلى أعلى موضع

675
00:47:40,983 --> 00:47:45,568
طويلة بما يكفي لإغلاق الدائرة،
تباطؤ جهازها.

676
00:47:45,654 --> 00:47:48,737
إذا لم تفعل شيئًا، فسوف تتجه نحو الموت

677
00:47:48,824 --> 00:47:50,314
قبل نفاد الساعة.

678
00:47:50,701 --> 00:47:52,942
هل لديك ما يلزم لمساعدتها؟

679
00:47:53,287 --> 00:47:54,368
حدد اختيارك.

680
00:47:54,955 --> 00:47:56,241
سوزان: بوبي، من فضلك!

681
00:47:56,332 --> 00:47:58,118
بوبي، من فضلك أخرجني!

682
00:47:58,459 --> 00:47:59,574
اقتلني باللعنة...

683
00:47:59,668 --> 00:48:01,033
- (صراخ)
(طنين الفخ)

684
00:48:01,128 --> 00:48:02,163
يا الله!

685
00:48:03,547 --> 00:48:05,584
لا، لا! بوبي، من فضلك!

686
00:48:07,176 --> 00:48:08,541
من فضلك ساعدني!

687
00:48:10,596 --> 00:48:13,088
سوزان: يا إلهي! يا إلهي!

688
00:48:13,182 --> 00:48:15,344
من فضلك، على عجل! عجل!

689
00:48:15,893 --> 00:48:19,136
هيا، بوبي، من فضلك! عجل!

690
00:48:19,230 --> 00:48:21,392
تعال! بوبي، هيا!

691
00:48:21,649 --> 00:48:25,267
عجل! لو سمحت! من فضلك، على عجل!

692
00:48:25,361 --> 00:48:26,943
(الشخير)

693
00:48:31,742 --> 00:48:33,449
بوبي، من فضلك، اسرع!

694
00:48:33,536 --> 00:48:34,571
عجل!

695
00:48:37,998 --> 00:48:39,033
(أصوات الجرس)

696
00:48:39,125 --> 00:48:40,081
(الفخ ينزل)

697
00:48:40,167 --> 00:48:43,205
نعم! نعم بوبي! نعم!

698
00:48:44,797 --> 00:48:46,037
تعال!

699
00:48:47,091 --> 00:48:48,422
بوبي، لا.

700
00:48:48,717 --> 00:48:50,378
(بوبي جراننج)

701
00:48:53,597 --> 00:48:54,632
(أصوات الجرس)

702
00:48:56,267 --> 00:48:59,510
لا! الله لا!

703
00:48:59,603 --> 00:49:01,389
لا! بوبي!

704
00:49:01,480 --> 00:49:04,393
من فضلك لا! بوبي، لا!

705
00:49:05,109 --> 00:49:07,817
هيا يا بوبي. لو سمحت! أخرجني من هنا!

706
00:49:08,404 --> 00:49:09,519
- سوزان: هيا!
- (يصرخ في عذاب)

707
00:49:10,656 --> 00:49:12,021
بوبي، من فضلك!

708
00:49:12,199 --> 00:49:13,189
لا!

709
00:49:13,492 --> 00:49:14,527
يا إلهي.

710
00:49:14,827 --> 00:49:17,239
يا إلهي. بوبي، ابق هناك.

711
00:49:20,040 --> 00:49:21,326
(أصوات الجرس)

712
00:49:21,792 --> 00:49:23,703
بوبي، من فضلك، لا!

713
00:49:24,003 --> 00:49:25,664
لا! لا!

714
00:49:26,172 --> 00:49:27,162
(الشخير)

715
00:49:28,674 --> 00:49:30,085
(صراخ)

716
00:49:30,468 --> 00:49:31,503
لا!

717
00:49:34,763 --> 00:49:36,504
من فضلك، من فضلك!

718
00:49:36,849 --> 00:49:37,805
لا!

719
00:49:37,892 --> 00:49:39,508
يا إلهي! (صراخ)

720
00:49:42,813 --> 00:49:43,803
(الشخير)

721
00:49:44,773 --> 00:49:45,763
(أصوات الجرس)

722
00:49:49,695 --> 00:49:50,901
(صراخ)

723
00:49:55,451 --> 00:49:57,033
(أصوات الجرس)

724
00:50:02,541 --> 00:50:03,531
(الصفير)

725
00:50:07,213 --> 00:50:09,671
(النشيج)

726
00:50:25,272 --> 00:50:26,353
جويس: (تبكي) يا إلهي.

727
00:50:27,066 --> 00:50:28,431
- (الرنقات المعدنية)
- (صراخ)

728
00:50:29,443 --> 00:50:31,354
رقم لا.

729
00:50:32,571 --> 00:50:33,652
مساعدة!

730
00:50:46,794 --> 00:50:48,501
هل تعرف هذا الرجل؟

731
00:50:53,634 --> 00:50:55,045
لقد رأيته على التلفاز، لكني لا أعرفه.

732
00:50:57,680 --> 00:50:58,670
هل زوجك؟

733
00:50:58,973 --> 00:51:00,259
لا أعرف.

734
00:51:01,976 --> 00:51:04,092
هل أنت متأكد أنك لا تعرفه؟

735
00:51:06,188 --> 00:51:07,428
نعم، أنا متأكد.

736
00:51:08,440 --> 00:51:09,805
حسنًا إذن.

737
00:51:13,696 --> 00:51:15,061
قفله.

738
00:51:15,823 --> 00:51:18,781
لقد أرسل هوفمان للتو بريدًا إلكترونيًا
مع مرفق MPEG.

739
00:51:18,867 --> 00:51:21,154
أنا فقط أبحث في عنوان IP.

740
00:51:21,245 --> 00:51:22,781
هل يمكنك معرفة من أين جاءت؟

741
00:51:22,871 --> 00:51:26,535
بالمر : ذلك يعتمد على
كم عدد الخوادم الوكيلة التي قام بتصفيتها من خلالها،

742
00:51:26,625 --> 00:51:29,242
ولكن تأخر الوقت
لذلك سوف تترك بصمات الأصابع.

743
00:51:29,336 --> 00:51:30,371
العبها.

744
00:51:31,964 --> 00:51:33,204
مرحبا جيبسون.

745
00:51:33,632 --> 00:51:36,249
مرة أخرى، نحن على مفترق طرق أخلاقي.

746
00:51:37,177 --> 00:51:39,544
أنا لا ألومك على عدم إعطائي جيل توك،

747
00:51:39,930 --> 00:51:42,171
ولكن لا ينبغي أن تدع ضغينة قديمة
سحابة حكمك.

748
00:51:43,809 --> 00:51:45,641
انظر إلى حيث يتم قيادتك.

749
00:51:46,228 --> 00:51:48,310
انظر إلى ما وراء مفترق الطرق إلى الفجر الواضح.

750
00:51:50,316 --> 00:51:51,647
هل تراه؟

751
00:51:55,654 --> 00:51:57,315
أحصل عليه. دعنا نذهب.

752
00:52:16,133 --> 00:52:17,168
جويس؟

753
00:52:21,013 --> 00:52:22,174
(الهمهمات)

754
00:52:34,568 --> 00:52:35,603
(يلهث)

755
00:52:35,986 --> 00:52:36,942
كايل؟

756
00:52:37,029 --> 00:52:38,485
بوبي؟ بوبي؟

757
00:52:38,864 --> 00:52:41,322
استمع لي. كال. كايل، أستطيع أن أراك، حسنا؟

758
00:52:41,659 --> 00:52:43,900
- كال، لا تتحرك.
- بوبي، أين أنت بحق الجحيم؟

759
00:52:44,203 --> 00:52:46,114
- عليك أن تساعدني، بوبي.
- هل تعرف أين جويس هنا؟

760
00:52:46,205 --> 00:52:47,616
ماذا بحق الجحيم؟ لا أستطيع أن أرى، رجل.

761
00:52:47,706 --> 00:52:48,912
كيف لي أن أعرف أين جويس؟

762
00:52:48,999 --> 00:52:50,114
أنا على وشك أن أفقد بلدي القرف!

763
00:52:50,209 --> 00:52:52,075
هل أعرف أين جويس؟
أنا أعمى يا رجل.

764
00:52:52,169 --> 00:52:54,206
حسنًا يا كال. كايل، لا تتحرك.

765
00:52:54,713 --> 00:52:56,704
لقد حصلت على هذا الشيء حول رقبتي سخيف.
لا أستطيع التنفس سخيف.

766
00:52:56,799 --> 00:52:59,040
لا تتحرك سخيف.
نحن لسنا في الطابق الأرضي.

767
00:52:59,134 --> 00:53:00,374
الكثير من هذا الطابق مفقود.

768
00:53:00,469 --> 00:53:02,426
فقط لا تتحرك، حسنًا؟

769
00:53:02,763 --> 00:53:04,504
اللعنة. عليك مساعدتي.

770
00:53:05,057 --> 00:53:08,925
خذني إلى الأسفل، (بوبي)! اللعنة! اللعنة علي!

771
00:53:09,019 --> 00:53:10,259
كال، هناك شريط.

772
00:53:10,354 --> 00:53:12,937
- ما الشريط اللعين؟
- هناك شريط.

773
00:53:13,023 --> 00:53:14,605
اسكت. سأقوم بتشغيل الشريط.

774
00:53:18,278 --> 00:53:22,863
بانوراما على الشريط: مرحبًا بوبي.
على الجانب الآخر منك هو أقرب صديق لك.

775
00:53:22,950 --> 00:53:28,662
فهو يعلم كل ذنوبك
ومع ذلك فهو يتصرف وكأنه لا يسمع شرًا.

776
00:53:28,747 --> 00:53:30,829
اليوم ما يسمع

777
00:53:30,916 --> 00:53:34,329
سيكون الفرق بين الحياة والموت.

778
00:53:34,420 --> 00:53:37,663
بوبي، يجب عليك مساعدة كايل
المشي فوق الألواح،

779
00:53:37,756 --> 00:53:39,997
واقترب منك قدر الإمكان.

780
00:53:40,592 --> 00:53:43,960
ابحث عن طريقتك الخاصة عبر الحزم
إلى المفتاح.

781
00:53:44,555 --> 00:53:48,173
يجب أن تحصل عليه له
خلال الفترة الأخيرة بينكما.

782
00:53:48,267 --> 00:53:52,852
إذا كان حبل المشنقة حول رقبة كايل
لا تتم إزالته خلال 60 ثانية،

783
00:53:52,938 --> 00:53:57,432
سيتم تشغيل الونش،
وسيتم ترك سرك معلقا.

784
00:53:57,693 --> 00:54:01,402
هل يعيش "كايل" أم يموت يا "بوبي"؟
الخيار لك.

785
00:54:01,488 --> 00:54:02,774
كال: بوبي!

786
00:54:02,865 --> 00:54:03,946
يا إلهي.

787
00:54:04,408 --> 00:54:06,945
كال. كايل، استمع لي.

788
00:54:07,244 --> 00:54:08,359
استمع لي.

789
00:54:08,454 --> 00:54:10,536
اصمت اللعنة
وأنت تستمع لي لمرة واحدة.

790
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
اسمع، سأرشدك خلال هذا،
حسنا يا صديقي؟

791
00:54:13,625 --> 00:54:15,207
أنا أعمى. أنت سخيف تأتي لي.

792
00:54:15,294 --> 00:54:17,285
سأحاول التقرب منك
ما أستطيع يا صديقي.

793
00:54:17,379 --> 00:54:19,541
أنا أستمع إليك.
تحدث معي سخيف من خلال هذا.

794
00:54:19,631 --> 00:54:21,963
أريدك أن تتجه إلى يمينك.

795
00:54:22,134 --> 00:54:24,125
مجرد خلط ورق اللعب بالضبط إلى يمينك.

796
00:54:24,928 --> 00:54:27,295
ستشعر بلوح خشبي عند قدمك.
نعم نعم.

797
00:54:27,389 --> 00:54:30,347
نعم، نعم، الكمال.
أريدك أن تتوجه إلى هذا اللوح الخشبي.

798
00:54:30,434 --> 00:54:31,469
- أوه، اللعنة.
- نعم.

799
00:54:32,686 --> 00:54:34,518
حسنا، حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه!

800
00:54:36,648 --> 00:54:38,104
كال: أوه، اللعنة على هذا.

801
00:54:38,442 --> 00:54:40,103
حسنًا يا "كال"، أنا في الطريق.

802
00:54:40,736 --> 00:54:42,977
اللعنة. اللعنة. حسنًا، حسنًا.

803
00:54:43,197 --> 00:54:45,313
الآن سيكون هناك لوح خشبي أمامك.

804
00:54:45,574 --> 00:54:47,030
- تمام.
- عليك أن تذهب

805
00:54:47,117 --> 00:54:48,653
حوالي 10 درجات إلى يمينك.

806
00:54:48,744 --> 00:54:50,200
كال: حصلت عليه. حصلت عليه.

807
00:54:50,287 --> 00:54:52,574
- هيا، استمر في التحدث معي.
- تمام. حسنًا يا كال.

808
00:54:53,332 --> 00:54:55,198
- اشعر بمكان اللوح الخشبي...
- حصلت عليه.

809
00:54:55,751 --> 00:54:56,741
تمام.

810
00:54:57,252 --> 00:54:59,835
يا إلهي! ما هي اللعنة كان ذلك يا رجل؟

811
00:54:59,922 --> 00:55:02,459
لا بأس يا كايل. لقد كانت زجاجة. لقد كانت زجاجة.

812
00:55:02,549 --> 00:55:05,257
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- لا بأس. لقد كانت زجاجة.

813
00:55:05,344 --> 00:55:07,836
- ستكون بخير.
- تمام.

814
00:55:08,430 --> 00:55:10,467
اللعنة. تمام.

815
00:55:10,557 --> 00:55:11,763
لقد فهمت يا صديقي.

816
00:55:12,184 --> 00:55:14,926
لقد حصلت عليه.
الآن ستشعر باللوح الخشبي الثاني.

817
00:55:15,020 --> 00:55:18,183
- ستشعر بذلك بقدمك.
- حصلت عليه.

818
00:55:18,398 --> 00:55:19,388
اشعر بها بقدمك.

819
00:55:22,694 --> 00:55:24,150
أخرجني من هذا الشيء اللعين، (بوبي).

820
00:55:24,238 --> 00:55:25,728
اصعد على اللوح الخشبي.

821
00:55:28,700 --> 00:55:30,031
أوه، اللعنة. يا إلهي.

822
00:55:30,494 --> 00:55:32,155
يستريح. أنت بخير.

823
00:55:35,833 --> 00:55:37,540
لا! لا!

824
00:55:38,210 --> 00:55:39,700
كال، انتظر. كال.

825
00:55:43,090 --> 00:55:44,376
كال: اللعنة. اللعنة.

826
00:55:44,466 --> 00:55:46,377
(النشيج)

827
00:55:48,262 --> 00:55:50,378
اللعنة. اللعنة.

828
00:56:04,236 --> 00:56:05,567
كال: بوبي. بوبي.

829
00:56:17,291 --> 00:56:18,952
لقد حصلت على المفتاح ولكن... كايل!

830
00:56:20,127 --> 00:56:21,117
سأرمي لك المفتاح.

831
00:56:21,211 --> 00:56:23,373
ضع يديك بالقرب من صدرك!

832
00:56:23,463 --> 00:56:25,454
سأرميها على ثلاثة، حسنًا؟

833
00:56:28,010 --> 00:56:29,466
واحد،

834
00:56:29,803 --> 00:56:31,259
اثنين،

835
00:56:31,346 --> 00:56:32,336
ثلاثة.

836
00:56:38,854 --> 00:56:39,889
لا.

837
00:56:42,441 --> 00:56:43,897
أوه، اللعنة لي.

838
00:56:44,776 --> 00:56:45,766
- (التصفير)
(أصوات الجرس)

839
00:56:48,447 --> 00:56:50,438
لا! لعنة الله، لا!

840
00:56:50,532 --> 00:56:51,522
(التكميم)

841
00:56:53,285 --> 00:56:54,446
كايل!

842
00:57:01,960 --> 00:57:04,201
جويس: لا. كال.

843
00:57:04,796 --> 00:57:05,786
(صراخ)

844
00:57:06,214 --> 00:57:07,249
(بكاء)

845
00:57:17,643 --> 00:57:18,724
لا يوجد شيء هنا.

846
00:57:18,810 --> 00:57:20,300
نعم، هناك.

847
00:57:21,021 --> 00:57:22,432
هناك حق.

848
00:57:27,819 --> 00:57:29,560
لماذا يريدنا أن نأتي إلى هنا؟

849
00:57:29,655 --> 00:57:31,817
بالنسبة لي أن أتذكر.

850
00:57:31,907 --> 00:57:34,365
هذا هو المكان الذي أنقذ حياتي.

851
00:57:35,619 --> 00:57:39,237
عندما كنت بالزي الرسمي
لقد استجبت لنداء الاستغاثة هنا.

852
00:57:39,748 --> 00:57:43,662
مرة أخرى عندما كان هذا المكان عبارة عن منزل فاشل
للحشاشين والمشردين.

853
00:58:01,561 --> 00:58:03,802
تجميد! لا تتحرك سخيف.

854
00:58:05,899 --> 00:58:07,355
أسقط البندقية.

855
00:58:17,244 --> 00:58:18,279
جيبسون: لم يكن يعرف ما الذي أصابه.

856
00:58:19,579 --> 00:58:24,540
نعم لقد اعتدى علي
ولكن لا ينبغي أن يكون حكما بالإعدام.

857
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
في المرة القادمة، عليك أن تطلق النار أولا.

858
00:58:36,596 --> 00:58:39,509
لم يكن لدي خيار
ولكن للإبلاغ عن هوفمان بتهمة الوحشية.

859
00:58:39,599 --> 00:58:40,760
أنت مدين لي.

860
00:58:45,731 --> 00:58:46,721
روجرز: ماذا حدث؟

861
00:58:49,192 --> 00:58:53,436
لقد حصل على ترقية وهذا ما حدث.
ولقد تم وضعي على جزيرة.

862
00:58:54,364 --> 00:58:57,026
وبعد مرور عام، انتقلت إلى IA،
ضبطت ثلاثة من رجاله.

863
00:58:57,117 --> 00:59:00,735
لقد أقسم أنه سيعيدني، وها نحن هنا.

864
00:59:01,413 --> 00:59:05,907
كان هذا المكان يسمى
تصنيع مفترق الطرق قبل إغلاقه.

865
00:59:07,794 --> 00:59:10,001
"انظر إلى ما وراء مفترق الطرق

866
00:59:11,840 --> 00:59:13,581
"إلى الفجر الواضح."

867
00:59:14,301 --> 00:59:15,837
أنا لا أتبعك.

868
00:59:15,927 --> 00:59:19,545
تم إطلاق سراح الرجل الذي قتله
من مستشفى كلير دون للطب النفسي

869
00:59:19,639 --> 00:59:21,471
عندما أغلقته الدولة.

870
00:59:21,725 --> 00:59:23,261
هذا المبنى مهجور منذ سنوات.

871
00:59:24,519 --> 00:59:26,351
هذا هو المكان الذي تلعب فيه اللعبة.

872
00:59:26,438 --> 00:59:29,180
طيب ارجعي
ستبقى مع جيل توك.

873
00:59:29,274 --> 00:59:31,606
لا تدعها تغيب عن ناظريك.

874
00:59:50,087 --> 00:59:51,077
بوبي!

875
00:59:53,298 --> 00:59:55,710
- جويس؟
- بوبي. بوبي!

876
00:59:56,760 --> 00:59:58,250
بوبي، أنا هنا.

877
00:59:59,179 --> 01:00:01,136
- جويس.
- بوبي، هل تسمعني؟

878
01:00:01,223 --> 01:00:03,055
جويس، أستطيع أن أسمعك. أستطيع أن أراك.

879
01:00:03,141 --> 01:00:04,802
بوبي، أستطيع أن أراك أيضا.

880
01:00:05,477 --> 01:00:07,059
نعم حبيبي.

881
01:00:07,687 --> 01:00:10,304
- أخرجوني من هنا.
- حبيبي، أنا في طريقي.

882
01:00:10,816 --> 01:00:12,557
من يفعل هذا؟ لماذا؟

883
01:00:12,651 --> 01:00:15,359
- لماذا يحدث هذا؟
- أرجوك يا صغيري، أنا في الطريق.

884
01:00:16,071 --> 01:00:18,859
- فقط انتظر، حسنًا؟
- اسرع. من فضلك اسرع.

885
01:00:19,241 --> 01:00:21,653
(تلعثم) لا بد أن يكون هناك شريط.

886
01:00:22,702 --> 01:00:23,692
مرحبا بوبي.

887
01:00:24,704 --> 01:00:27,571
أمامك الباب الذي يؤدي إلى زوجتك.

888
01:00:27,666 --> 01:00:31,000
ومع ذلك، يجب عليك أولاً الاختيار.

889
01:00:31,086 --> 01:00:35,671
كما كنت قد خمنت، قرارك
سيكون صعبا مثل قلع الأسنان.

890
01:00:37,300 --> 01:00:41,635
القفل أمامك
يتطلب مجموعة مكونة من أربعة أرقام لفتحها.

891
01:00:41,721 --> 01:00:44,804
ومع ذلك، إذا كان الوصول الذي تسعى إليه

892
01:00:45,642 --> 01:00:48,384
عندها يجب تقديم تضحية حقيقية.

893
01:00:50,021 --> 01:00:51,682
شاهد وتعلم يا بوبي.

894
01:00:56,111 --> 01:01:00,526
الأرقام اللازمة
محفورة على اثنين من أسنانك.

895
01:01:02,242 --> 01:01:05,735
انظر إلى الرسم البياني كمرجع
من أجل سحب الأسنان

896
01:01:05,829 --> 01:01:08,742
وبأي ترتيب لإدخال الأرقام.

897
01:01:10,250 --> 01:01:12,116
الوقت يمر.

898
01:01:12,544 --> 01:01:14,160
يجب عليك اتخاذ قرارك بسرعة.

899
01:01:19,176 --> 01:01:20,337
بوبي!

900
01:01:21,553 --> 01:01:24,636
لا أريدك أن ترى هذا يا عزيزتي، حسنًا؟

901
01:01:24,723 --> 01:01:26,134
يا إلهي.

902
01:01:29,019 --> 01:01:30,259
لا.

903
01:01:32,731 --> 01:01:33,766
لا!

904
01:01:35,066 --> 01:01:36,397
الضابط 1: الجانب الأيسر واضح.

905
01:01:37,694 --> 01:01:38,684
الضابط 2: واضح.

906
01:01:40,238 --> 01:01:41,228
- واضح.
- واضح.

907
01:01:41,823 --> 01:01:42,813
قائد التدخل السريع: قم بتغيير موقعك.

908
01:01:44,743 --> 01:01:46,154
جيبسون: اللعبة لا تزال مستمرة.

909
01:01:47,662 --> 01:01:49,118
(تكسير)

910
01:01:50,457 --> 01:01:51,868
(الشخير)

911
01:01:56,504 --> 01:01:58,415
- الضابط 1: هيا بنا.
- الضابط 2: انتقل إلى المستوى الثاني.

912
01:02:06,097 --> 01:02:07,428
- واضح.
- واضح.

913
01:02:08,767 --> 01:02:09,928
الضابط 3: واضح.

914
01:02:10,268 --> 01:02:11,303
قائد التدخل السريع: اذهب.

915
01:02:15,065 --> 01:02:16,430
(الجرش)

916
01:02:18,944 --> 01:02:20,935
(أنين)

917
01:02:27,202 --> 01:02:29,113
- الضابط 1: امسح.
- الضابط 2: كل شيء واضح.

918
01:02:29,287 --> 01:02:30,402
قائد التدخل السريع: تحرك، تحرك.

919
01:02:32,791 --> 01:02:34,452
- الانتقال للعيش.
- الانتقال للعيش.

920
01:02:34,793 --> 01:02:36,534
- واضح.
- نحن واضحون.

921
01:02:41,341 --> 01:02:42,331
(الصفير)

922
01:02:42,801 --> 01:02:44,383
(رنين الهاتف الخليوي)

923
01:02:44,469 --> 01:02:46,130
قائد التدخل السريع: قم بحظره.

924
01:02:47,389 --> 01:02:49,471
- جيبسون : ماذا؟
- لقد وجدت من أين جاء MPEG.

925
01:02:49,557 --> 01:02:51,719
- أين؟
- شركة تدعى Pete's Auto Body

926
01:02:51,810 --> 01:02:53,096
في شارع 58.

927
01:02:53,186 --> 01:02:55,723
- ساحة الخردة.
- مكان مصيدة السيارة؟

928
01:02:55,814 --> 01:02:57,304
نعم هذا صحيح.

929
01:02:59,985 --> 01:03:01,271
جيبسون: حسنًا، يا رفاق، واصلوا التحرك.

930
01:03:01,361 --> 01:03:02,726
إلى أين أنت ذاهب؟

931
01:03:03,238 --> 01:03:04,228
للحصول على هوفمان.

932
01:03:04,322 --> 01:03:06,188
حسنا، دعونا نحركه.

933
01:03:09,786 --> 01:03:11,447
(رنين الهاتف الخليوي)

934
01:03:12,998 --> 01:03:14,159
روجرز.

935
01:03:18,837 --> 01:03:19,918
نعم.

936
01:03:20,630 --> 01:03:23,042
ماذا؟ ماذا حدث؟

937
01:03:24,301 --> 01:03:26,008
حصل جيبسون على موقع هوفمان.

938
01:03:27,887 --> 01:03:29,423
اللعبة لم تنته بعد.

939
01:03:31,349 --> 01:03:32,885
(أنين)

940
01:03:38,440 --> 01:03:39,976
(الجرش)

941
01:03:43,695 --> 01:03:45,151
جسد آخر.

942
01:03:46,573 --> 01:03:47,779
(بوبي يصرخ)

943
01:03:47,866 --> 01:03:48,947
عقد.

944
01:03:51,870 --> 01:03:52,905
(بوبي يصرخ)

945
01:03:52,996 --> 01:03:54,157
لقد حصلنا على واحدة حية.

946
01:03:55,915 --> 01:03:56,905
(آهات)

947
01:04:10,513 --> 01:04:13,346
لا أستطيع العبور هنا. دعنا نذهب.

948
01:04:26,404 --> 01:04:27,735
(أنين)

949
01:04:47,842 --> 01:04:48,832
(الصفير)

950
01:04:59,104 --> 01:05:01,471
مهلا. اذهب واحصل على بنادقك.
تعال اتبعني.

951
01:05:19,457 --> 01:05:20,447
أعطني بندقيتك.

952
01:05:42,564 --> 01:05:44,726
جيبسون: هوفمان، جمد.

953
01:05:44,816 --> 01:05:47,353
أريدك أن ترفع يديك ببطء في الهواء.

954
01:05:56,161 --> 01:05:57,401
جويس.

955
01:05:57,495 --> 01:05:58,485
بوبي.

956
01:05:59,122 --> 01:06:01,204
بوبي، كنت أعلم أنك ستنجح.

957
01:06:02,834 --> 01:06:03,949
كنت أعلم أنك ستجدني.

958
01:06:04,043 --> 01:06:05,283
أنا آسف جدًا.

959
01:06:05,378 --> 01:06:06,994
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

960
01:06:07,672 --> 01:06:09,003
كنت أعرف أنك ستأتي.

961
01:06:09,340 --> 01:06:10,330
أخرجني.

962
01:06:11,009 --> 01:06:12,420
(فرقعات الكهرباء)

963
01:06:12,802 --> 01:06:14,042
(صراخ)

964
01:06:14,429 --> 01:06:15,669
بوبي. يا إلهي.

965
01:06:15,763 --> 01:06:16,798
(النشيج)

966
01:06:16,890 --> 01:06:18,051
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

967
01:06:19,309 --> 01:06:20,845
(كلاهما يلهث)

968
01:06:22,353 --> 01:06:26,187
مرحبا بوبي.
لقد أكملت تقريبًا ولادتك الجديدة.

969
01:06:26,274 --> 01:06:30,643
ومع ذلك، مهمتك النهائية
سيكون أصعب ما لديك.

970
01:06:30,737 --> 01:06:34,150
المرأة التي أمامك
يرمز إلى نجاحك.

971
01:06:34,240 --> 01:06:35,696
هي الكأس الخاص بك.

972
01:06:35,783 --> 01:06:38,445
وقد رأت الخير في رسالتك

973
01:06:38,536 --> 01:06:40,698
رغم بداياته غير الصادقة.

974
01:06:40,788 --> 01:06:42,199
ما الذي يتحدث عنه؟

975
01:06:42,290 --> 01:06:46,409
اليوم سوف نرى
إذا كنت تستطيع حقا كسب حبها.

976
01:06:48,129 --> 01:06:50,587
لإثبات حالتك كناجي،

977
01:06:50,673 --> 01:06:55,042
يجب عليك التغلب على اللعبة
يجب أن يكون ذلك مألوفًا جدًا.

978
01:06:56,095 --> 01:06:58,587
- لا.
- من المفترض أنك نجوت منها مرة واحدة بالفعل،

979
01:06:58,681 --> 01:07:02,595
لذلك يجب أن يكون من السهل البقاء على قيد الحياة مرة أخرى.

980
01:07:03,311 --> 01:07:07,396
قم بثقب الخطافات من خلال عضلات صدرك،
وسوف تبدأ اللعبة.

981
01:07:07,482 --> 01:07:12,522
من أجل تحرير نفسك وزوجتك،
يجب عليك أن ترفع نفسك بهذه السلاسل،

982
01:07:13,363 --> 01:07:18,483
وقم بتوصيل أسلاك التمديد فوقك
قبل انتهاء الساعة.

983
01:07:21,663 --> 01:07:24,621
ستكون هناك حاجة إلى كلتا اليدين
لإكمال هذه المهمة.

984
01:07:24,707 --> 01:07:26,573
ولكن هذا ينبغي أن يكون بسيطا.

985
01:07:26,668 --> 01:07:29,456
لأنه، كما تدعي أنك تفهم،

986
01:07:29,837 --> 01:07:33,125
العضلات الصدرية
يمكن بسهولة دعم وزنك.

987
01:07:33,675 --> 01:07:34,961
لذلك أطلب منك، بوبي،

988
01:07:35,051 --> 01:07:38,294
عندما تعانق كل يوم
كأنها آخرتك

989
01:07:38,888 --> 01:07:40,925
هل سيكون مع زوجتك؟

990
01:07:41,933 --> 01:07:43,549
حدد اختيارك.

991
01:07:45,061 --> 01:07:46,472
ما الذي يتحدث عنه؟

992
01:07:47,021 --> 01:07:48,307
حبيبتي، أنا آسف جدا.

993
01:07:50,858 --> 01:07:51,848
لقد كذبت.

994
01:07:54,153 --> 01:07:55,860
لم أكن أبدا في فخ.

995
01:08:02,078 --> 01:08:03,239
واضح.

996
01:08:16,134 --> 01:08:17,920
(الحشرات تطن)

997
01:08:27,604 --> 01:08:29,641
كيف سمحت لي أن أصدق ذلك؟

998
01:08:30,148 --> 01:08:31,980
سأقوم بتصحيح هذا الأمر.

999
01:08:32,692 --> 01:08:34,899
أنت لا تستحق أن تكون هناك.

1000
01:08:37,655 --> 01:08:39,066
أنا زوجتك.

1001
01:08:39,782 --> 01:08:41,648
كيف يمكن أن تكذب علي؟

1002
01:08:41,826 --> 01:08:43,237
(البكاء)

1003
01:08:51,127 --> 01:08:52,367
أعرف ذلك من مكان ما.

1004
01:08:53,713 --> 01:08:55,829
حدد اختيارك. الساعة تدق.

1005
01:09:06,351 --> 01:09:09,434
حقيبة الجثث الأخرى. استعادتهم
إلى مكتب الطبيب الشرعي على الفور.

1006
01:09:11,564 --> 01:09:12,679
الضابط: ما هذا يا سيدي؟

1007
01:09:12,774 --> 01:09:16,438
استغلال هوفمان
في نظام أمن المحطة.

1008
01:09:16,527 --> 01:09:18,359
لقد كان يراقبنا طوال الوقت.

1009
01:09:47,934 --> 01:09:49,550
جيبسون: يا إلهي.

1010
01:09:52,563 --> 01:09:53,724
(صفير الهاتف الخليوي)

1011
01:09:54,399 --> 01:09:55,981
(رنات الهاتف)

1012
01:09:56,067 --> 01:09:57,228
- وهذا بالمر.
- جيبسون: اسمع.

1013
01:09:57,318 --> 01:09:59,400
يمكنك الحصول على كل ضابط متاح
العودة إلى المحطة.

1014
01:09:59,487 --> 01:10:00,477
أنا آسف يا سيدي؟

1015
01:10:00,571 --> 01:10:01,902
الآن.

1016
01:10:01,989 --> 01:10:03,150
(قعقعة)

1017
01:10:03,241 --> 01:10:04,276
سيدي.

1018
01:10:21,426 --> 01:10:24,464
جيبسون، هل مازلت هناك؟ جيبسون.

1019
01:10:37,775 --> 01:10:39,015
(التكميم)

1020
01:11:17,356 --> 01:11:18,938
- الباب مغلق!
- نحن مقفلون!

1021
01:11:20,193 --> 01:11:21,399
(هسهسة الغاز)

1022
01:11:22,403 --> 01:11:23,438
الضابط: الغاز! الغاز!

1023
01:11:23,821 --> 01:11:24,856
ابحث عن مخرج.

1024
01:11:28,159 --> 01:11:29,490
(كل السعال)

1025
01:11:46,344 --> 01:11:47,834
أحبك يا جويس.

1026
01:11:49,847 --> 01:11:51,679
لم أكذب قط بشأن ذلك

1027
01:11:52,058 --> 01:11:54,641
أحبك. أحبك.

1028
01:11:54,727 --> 01:11:56,388
(بكاء) بوبي، أنا أحبك.

1029
01:12:00,358 --> 01:12:01,644
(صراخ)

1030
01:12:01,734 --> 01:12:03,520
لا! يا إلهي.

1031
01:12:03,820 --> 01:12:05,185
(يلهث)

1032
01:12:05,571 --> 01:12:06,732
لا.

1033
01:12:11,869 --> 01:12:13,109
لا.

1034
01:12:19,001 --> 01:12:20,207
جيبسون.

1035
01:12:22,255 --> 01:12:23,916
(صراخ مكتوم)

1036
01:12:29,804 --> 01:12:30,839
(شقوق الرقبة)

1037
01:12:33,724 --> 01:12:35,635
يمكنك أن تفعل ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك.

1038
01:12:39,522 --> 01:12:40,853
(صراخ)

1039
01:12:40,940 --> 01:12:41,930
يا إلهي.

1040
01:12:48,197 --> 01:12:49,813
بوبي، أنا أحبك.

1041
01:13:06,090 --> 01:13:07,421
يمكنك أن تفعل ذلك.

1042
01:13:08,009 --> 01:13:09,499
(صراخ)

1043
01:13:11,220 --> 01:13:13,427
انتظر. انتظر. انتظر.

1044
01:13:14,849 --> 01:13:17,261
يحذب. اسحب يا بوبي. أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

1045
01:13:17,935 --> 01:13:19,016
يحذب.

1046
01:13:20,771 --> 01:13:22,557
يا إلهي. يستمر في التقدم.

1047
01:13:22,648 --> 01:13:25,515
بوبي، يمكنك أن تفعل ذلك. يا إلهي.

1048
01:13:25,610 --> 01:13:26,771
بوبي!

1049
01:13:27,945 --> 01:13:29,106
يحذب!

1050
01:13:33,284 --> 01:13:34,945
(طرق الباب)

1051
01:13:46,297 --> 01:13:47,287
(الانفجارات)

1052
01:13:53,471 --> 01:13:54,461
ماذا كان ذلك؟

1053
01:13:54,805 --> 01:13:57,137
هذا كل شيء، اسحب. يحذب!

1054
01:13:57,433 --> 01:13:58,798
(الشخير)

1055
01:13:59,143 --> 01:14:00,258
سحب.

1056
01:14:02,647 --> 01:14:03,808
عجل!

1057
01:14:06,150 --> 01:14:07,231
يحذب. أنت على وشك الوصول.

1058
01:14:12,114 --> 01:14:13,525
قتال، بوبي. يمكنك أن تفعل ذلك.

1059
01:14:15,409 --> 01:14:16,570
شخص ما هناك.

1060
01:14:24,877 --> 01:14:26,493
يا إلهي. لا!

1061
01:14:26,671 --> 01:14:28,958
ساعدني! ساعدني!

1062
01:14:30,591 --> 01:14:32,582
ساعدني! لا!

1063
01:14:32,718 --> 01:14:33,833
(صراخ)

1064
01:14:42,019 --> 01:14:43,225
لقد كنت أبحث عنك.

1065
01:14:43,521 --> 01:14:45,011
(يلهث)

1066
01:15:01,914 --> 01:15:03,200
(ينين)

1067
01:15:06,002 --> 01:15:07,037
كيف أبدو؟

1068
01:15:09,922 --> 01:15:11,253
(الهمهمات)

1069
01:15:14,760 --> 01:15:15,921
الكلبة.

1070
01:15:18,305 --> 01:15:19,887
ساعدني!

1071
01:15:23,561 --> 01:15:25,222
بوبي، من فضلك، الوصول.

1072
01:15:26,731 --> 01:15:27,721
يذهب.

1073
01:15:29,066 --> 01:15:30,397
بوبي، الوصول.

1074
01:15:31,652 --> 01:15:32,642
عجل.

1075
01:15:33,070 --> 01:15:34,811
يصل. يصل!

1076
01:15:34,905 --> 01:15:36,395
يمكنك أن تفعل ذلك، بوبي.

1077
01:15:36,824 --> 01:15:38,656
(النشيج)

1078
01:15:50,254 --> 01:15:51,494
بوبي، الوصول. يصل.

1079
01:15:53,257 --> 01:15:56,420
واحد آخر. يصل. يمكنك أن تفعل ذلك. بوبي!

1080
01:15:56,510 --> 01:15:58,000
بوبي، يمكنك أن تفعل ذلك.

1081
01:15:58,596 --> 01:15:59,927
(صراخ)

1082
01:16:03,684 --> 01:16:04,674
(صراخ)

1083
01:16:05,478 --> 01:16:06,468
بوبي!

1084
01:17:06,914 --> 01:17:07,904
(آهات)

1085
01:17:11,001 --> 01:17:11,991
لا!

1086
01:17:14,213 --> 01:17:15,499
بوبي!

1087
01:17:19,927 --> 01:17:22,009
رقم بوبي!

1088
01:17:23,597 --> 01:17:24,758
جويس!

1089
01:17:26,851 --> 01:17:27,932
(صراخ)

1090
01:17:28,352 --> 01:17:29,513
بوبي!

1091
01:17:30,896 --> 01:17:31,931
جويس!

1092
01:17:32,022 --> 01:17:33,433
بوبي! بوبي!

1093
01:17:35,484 --> 01:17:36,474
(صراخ)

1094
01:17:38,195 --> 01:17:40,687
جويس! جويس!

1095
01:17:40,865 --> 01:17:42,776
(طقطقة الكهرباء)

1096
01:17:43,993 --> 01:17:45,108
بوبي!

1097
01:17:46,036 --> 01:17:47,492
(ينتحب)

1098
01:17:56,172 --> 01:17:57,378
(صراخ)

1099
01:17:57,840 --> 01:18:01,629
أنت سخيف مهبل.

1100
01:18:06,557 --> 01:18:07,672
(الشخير)

1101
01:18:07,766 --> 01:18:09,256
لا! بوبي!

1102
01:18:15,065 --> 01:18:16,055
(صراخ)

1103
01:18:16,150 --> 01:18:17,231
جويس!

1104
01:18:19,403 --> 01:18:20,393
لا!

1105
01:18:29,747 --> 01:18:30,737
(صراخ)

1106
01:18:32,416 --> 01:18:33,577
بوبي!

1107
01:18:44,720 --> 01:18:45,960
جويس!

1108
01:18:47,932 --> 01:18:48,922
(الأزيز)

1109
01:18:49,516 --> 01:18:50,847
(ينتحب)

1110
01:19:31,976 --> 01:19:33,057
- (النقرات)
(علامة)

1111
01:19:33,269 --> 01:19:34,634
(النشيج)

1112
01:19:36,605 --> 01:19:38,016
(صراخ مكتوم)

1113
01:20:10,055 --> 01:20:11,386
انتهت اللعبة.

1114
01:20:29,199 --> 01:20:30,530
المذيع التلفزيوني: خلال الساعتين الماضيتين،

1115
01:20:30,617 --> 01:20:33,780
يبدو أن مدينتنا بأكملها
لقد اهتزت حتى جوهرها.

1116
01:20:33,871 --> 01:20:36,659
بالإضافة إلى تسعة من موظفي الشرطة
قتل الليلة،

1117
01:20:36,749 --> 01:20:40,287
جيل توك زوجة القاتل المتسلسل جون كرامر
تم العثور عليه ميتا.

1118
01:20:40,669 --> 01:20:42,034
(هسهسة الغاز)

1119
01:20:42,129 --> 01:20:43,745
ويتم نصح المواطنين
للإبلاغ عن أي نشاط،

1120
01:20:43,839 --> 01:20:46,206
حتى مشبوهة عن بعد، في هذا الوقت،

1121
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
كما يجري إعداد الحصار
عند التقاطعات الرئيسية

1122
01:20:49,136 --> 01:20:50,752
في دائرة نصف قطرها 30 ميلا،

1123
01:20:50,846 --> 01:20:54,134
المحيطة بما سيتم النظر فيه
أكبر هجوم

1124
01:20:54,224 --> 01:20:56,966
في قسم شرطة هذه المدينة
في تاريخنا.

1125
01:20:57,478 --> 01:21:01,187
أي مواطن لديه معلومات
مما يؤدي إلى الاعتقال..

1126
01:21:17,748 --> 01:21:18,738
(هوفمان شخير)

1127
01:21:24,546 --> 01:21:25,786
(لهث)

1128
01:21:34,765 --> 01:21:36,255
ماذا بحق الجحيم؟

1129
01:21:54,284 --> 01:21:56,116
جون: مرحبًا دكتور جوردون.

1130
01:21:57,413 --> 01:21:59,996
ربما تكون أعظم أصولي.

1131
01:22:14,221 --> 01:22:17,680
تهانينا دكتور جوردون.
لقد نجوت.

1132
01:22:20,853 --> 01:22:22,139
(يلهث)

1133
01:22:31,738 --> 01:22:37,984
جون: بدونك، عملي انتهى
بضع سنوات لم يكن ممكنا.

1134
01:22:43,125 --> 01:22:44,115
(صراخ)

1135
01:22:46,336 --> 01:22:47,576
زوجة جيف.

1136
01:22:48,297 --> 01:22:49,662
دكتور لين دينلون.

1137
01:22:54,344 --> 01:22:55,459
سوف تكون مثالية.

1138
01:23:02,603 --> 01:23:04,389
عيني! لا أستطيع أن أرى!

1139
01:23:20,704 --> 01:23:22,786
جون: هذا ما قيل،
لدي طلب.

1140
01:23:22,873 --> 01:23:24,363
انتبه لجيل.

1141
01:23:25,792 --> 01:23:28,204
وإذا حدث لها أي شيء

1142
01:23:28,754 --> 01:23:31,337
أريدك أن تتصرف على الفور نيابة عني.

1143
01:23:31,882 --> 01:23:36,592
وفي مقابل ذلك،
لن أخفي عنك المزيد من الأسرار.

1144
01:23:39,056 --> 01:23:41,013
لقد أظهرت لك الكثير من الأماكن.

1145
01:23:43,185 --> 01:23:47,179
ولكن هناك واحد سيكون،
ربما، الأكثر أهمية بالنسبة لك.

1146
01:23:50,776 --> 01:23:51,766
(صراخ)

1147
01:24:24,101 --> 01:24:25,887
(صراخ مكتوم)

1148
01:24:27,604 --> 01:24:28,810
لا أعتقد ذلك.

1149
01:24:40,534 --> 01:24:41,649
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1150
01:24:43,954 --> 01:24:46,946
ما هي اللعنة
هل تعتقد أنك تفعل، هاه؟

1151
01:24:56,383 --> 01:24:57,418
لا!

1152
01:24:58,719 --> 01:25:00,175
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

1153
01:25:01,054 --> 01:25:03,045
اللعنة عليك. لا!

1154
01:25:03,140 --> 01:25:04,221
انتهت اللعبة.

1155
01:25:04,308 --> 01:25:05,514
لا!